LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Scribe[5]: angličtina používá původně latinské verze starořeckých jmen, na rozdíl od češtiny.

@Gaarq[4]: no, vzhledem k tomu, že se jednalo o americký seriál, tak předpokládám, že kdyby se to jmenovalo Hérakles, tak by asi téměř nikdo nevěděl, o koho se jedná :-). Mimo odborné literatury jsem se s řeckou formou tohoto jména v anglicky psané literatuře a filmu snad ani nesetkal. Takže jsem rozhodl toto ignorovat (víceméně). Špatné skloňování ale ani náhodou ;-). Takže bych příště paní překladatelce doporučil, aby se trošku víc snažila si k tomu najít nějakou literaturu, v češtině jí je celkem dost.

@Scribe[3]: mastit dohromady řecká jména (tedy jejich české verze) a jejich latinské verze je taky na exekuci ;) u toho seriálu šlo patrně o nutnost zachovat původní jméno jako značku a pak už to bastlili, jak to překladatel zvládl; rozhodně bych to nepovažoval za vhodnou referenci.

@Gaarq[1]: za Hermése uknihovat určitě ;-), u Cassandry bych byl zdrženlivější, jedná se o latinskou verzi jména. Je to něco podobného jako u seriálu Hercules (bohužel jiný příklad mě nenapadá), kdy hlavní hrdina má jméno převzaté z latiny, zatímco ostatní jména řecká – Héra, Zeus, atd.

@Gaarq[1]: Kvalita anotace plně odpovídá kvalitě textu, ne? :) Tohle nejspíš nikdo s klasickým vzděláním číst nebude…

za toho hermése a cassandru by patřilo autora anotace uknihovat k smrti.