kniha »
Koruna v ohrožení
chce mít v knihovně 1 |
má v knihovně 19
hodnotilo: 17
72%100
Raymond E. Feist
Koruna v ohrožení
série: Války Chaosu
díl v sérii: 2
kniha patří do světa: Trhlinové války
Kategorie: fantasy
originální název: A crown imperilled
originál vyšel: 2012
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
| [1] gowery | 02.12.2014 16:07 | |
|---|---|---|
|
Zoufalý překlad. Chyby v reáliích, podivný slovosled, chybějící interpunkce, nesrozumitelné věty. A jeden by řekl, že když to vydává jedno nakladatelství, tak že by tam takovéhle chyby být neměly. Když překladatel považuje Aglarannu za chlapa (čímž teda následně zcela nepochopil související odstavec), tak to je prostě ryzí zoufalství. Příběhu dávám 70, překlad a redakční práce by to ovšem srazily maximálně na 40. | ||
1
