kniha » Abaddonova brána
chce si přečíst 3 | chce mít v knihovně 1 | má v knihovně 52
hodnotilo: 57
77%
Abaddonova brána

James S. A. Corey

Abaddonova brána

série: Expanze
díl v sérii: 3

Kategorie: sci-fi - space opera

originální název: Abaddon's Gate
originál vyšel: 2013

vydání: Triton (web) 2014

odkazy: 1x [ukázka], 3x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [7] idle (editor) 30.03.2015 09:18  

@Dilvermoon[6]: Tak ona i tu „druhou verzi“ mohla klidně stvořit překladatelka, akorát se to třeba měnilo až po odevzdání textu, během redakce/korek­tur/sazby.

 [6] Dilvermoon (editor) 30.03.2015 08:52  

@FerryH[5]: Díky za upřesnění. Měl jsem pocit, že to překladatelka dodala ve formě s tímto kuroizním omylem a redaktor si ho prostě nevšiml a nechal to tam. Takže říkáš, že ty dvě mnou zmiňované řádky stvořil redaktor nebo sazeč? Přiznám se, že takovou kreativitu bych od nich nečekal :-)

 [5] FerryH 28.03.2015 10:11  

@Dilvermoon: „O to víc mrzí záležitost před koncem (str. 404). Jedná se o dvě řádky, které působí dojmem, že překladatel něco napsal, pak dospěl k závěru, že to není to pravé ořechové a tak text přeložil znovu.“

to je ale to na co jsem upozornoval Madam Brblu … a nebyl to prekladatel ale redaktor nebo sazec! … ja to prave porovnaval a opravoval z rukopisu prekladatelky (do prodavanych ebooku) … proto me o to vic pak mrzi ze se to pak svadi na ni… :O(( …(pak je tam jeste par dalsich preklepu ale ty uz se daji snadno prehlednout a jsou to drobnosti…)

 [4] FerryH 13.10.2014 22:51  

je to uzavrene po trech dilech, zadne strachy … autori si proste jen v zaveru nechavaj velice volne naznakem prostor na dalsi trilogii … uz ted je jasne ze hlavni hrdinove budou nuceni letet do jinych hvezdnych soustav a patrat… dal uz to je future spoiler tazke ticho! :))

 [3] gokudo 12.10.2014 15:50  

@biafra[1]: Tak pod toto se podepisi!i kdyz 9 dilu je trochu moc (4–5 je tak akorat!).

 [2] johnytopinka 12.10.2014 15:49  

@biafra[1]: Jenže smlouvu nepodepsali na všech 9 dílů najednou. Šlo to po třech dílech, takže nevěděli, jestli budou pokračovat.

 [1] biafra 12.10.2014 13:22  

Vřelé díky Tritonu za to, že vydal tři díly tak brzy za sebou, a Janě Rečkové. Sice mi připadá, že série má klesající úroveň, ale stále je to kvalitní četba. Třetí část už je natahovaná a místy docela vyplňovaná vatou – bodejť by ne, když autoři podepsali smlouvu na celkem devět dílů série Expanze. Avšak zaplaťpánbůh za ty dary, uprostřed braku, který musí naše vydavatelství vydávat, aby se uživila, je to jasná hvězda – určitě za rok 2014. Díky Tritone!

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu