Markus Heitz
Operace Vade Retro
série: Kolektoři
díl v sérii: 2
Kategorie: sci-fi - space opera
originální název: Collector - Operation Vade Retro
originál vyšel: 2013
- Komentáře:
-
biafra | * 18.01.2015 20:29
Zatímco první díl se mi jevil ještě slušný, druhý je již dost hrozný. Děj se točí kolem zcela nových postav a je poháněn tím nejlacinějším trikem space opery – novými druhy mimozemšťanů. Zatímco první díl skýtal relativně zajímavou vizi společnosti 31. století, zde je děj rozdroben na fragmenty, které nejdou příliš dohromady. Překlad je otřesný. Vůči prvnímu dílu jsem byl shovívavější (anebo jsem byl při četbě méně vnímavý). Zde již i pro mě bohužel platí to, co Ferry napsal k prvnímu dílu: nesrozumitelné a nesmyslné věty, germanismy („damit“ se opravdu nedá automaticky překládat jako „s tím“), nepochopení technických popisů (je opravdu takový problém dohledat si, co asi tak může být EMP?).
