LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

tak jsem si po 10 letech koupil české vydání v antíku poté, co jsem si koupil e-buček a přečetl v originále, abych se pokochal českým „překladem“.

a nezklamali! hned na první stránce (strana 7 knihy) si krejčová v úvodu vymyslela „vyprávěncium“, ačkoliv už dříve se prvek „narrativium“ překládal, patrně kantůrkem, jako „bylonebylium“. odpovědná redakce, jako obvykle, k ničemu :) taguš setješým na další nsemysle ;)

edit: šou pokračuje, původní „slood“ (termín pro dosud neobjevený jev) překládal kantůrek jako „šlůp“ a křejčová to střelila jako „šloud“. termín „scientific evidence“ přeložila jako „vědecký důkaz“, co je přesně to, co to není; jde o „vědecký doklad“, důkazy jsou v matematice, ve vědě se dá dokázat máloco (jen tzv. speciální hypotézy jako „rostou v jeseníkách banány?“).

neprodá někdo? ;)