Více vydání = více obálek.
Holly Black
Nejtemnější část lesa
Kategorie: fantasy - pro děti a mládež
originální název: The Darkest Part of the Forest
originál vyšel: 2015
vydání: Omega (web) 2015; King Cool (web) 2021
odkazy: 2x [recenze]
- Komentáře:
-
Maitter | *** 28.03.2016 03:46
Ani za mák neuvěřím, že po letech psaní úšpěšných děl různého rozsahu by Holly Blacková stvořila něco tak začátečnicky špatného, něco kvůli krkolomnosti takřka nečitelného. Knize nápadité a mrštně unikající klišoidním motivům škodí překlad Adama Steinze a korektura „pana doktora“ Martina Horkého. Slovosled je mnohdy nehodící se a nevýstižný. V textu se vyskytují základní chyby ve skloňování zájmena ona, v interpunkci – od čárek po uvozovky, ve volbě slov typu jako by / jakoby; vždyť se podle toho mění i význam. To, že před „korektorovým jménem“ stojí vysokoškolský titul, mě dopálilo ještě víc. Pochopím, že nemusel dostat čas na vychytání všech much, ostatně žádná kniha se jim nevyhne; Nejtemnější část lesa ovšem bije do očí každou stránkou.
