Douglas Adams
Gareth Roberts
Shada
Ztracené dobrodružství Douglase Adamse
série: Doctor Who
díl v sérii:
Kategorie: sci-fi
originální název: Shada: The Lost Adventure by Douglas Adams
originál vyšel: 04/2012
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
quinnet | ****1/2 16.04.2026 10:37
Komentár sa neviaže konkrétne k vydaniu od Arga. Keďže som si omylom zakúpil elektronickú verziu v maďarčine (nezbadal som, že Argu už vypršala licencia), tak som si musel nejako poradiť a knihu som si nechal preložiť umelou inteligenciou. V plnom súlade s iróniou typickou pre Doctora Who a Douglasa Adamsa…
Napriek istým známkam nie úplne dokonalého AI prekladu, som si toto znovuobjavené dobrodružstvo náležite užil. Neviem nakoľko je kniha dobrá vďaka vkladu pána Robertsa ale predpokladám, že Adamosovov scenár bol skvelým základom pre neuveriteľnú zmesku komédie, sci-fi a hlavne Doctora Who z konca 70. rokov. Dej je načrtnutý v anotácii a môžem potvrdiť, že je to zábava hodná mena tvorcu Sprievodcu po Galaxii.
