kniha » Medvědi objevují oheň
chce si přečíst 6 | chce mít v knihovně 1 | má v knihovně 33
hodnotilo: 17
81%
Medvědi objevují oheň

Terry Bisson

Medvědi objevují oheň

Kategorie: sci-fi - povídková sbírka - fantaskní

originální název: Bears Discover Fire and Other Stories
originál vyšel: 11/1993

vydání: Talpress (web) 1998

odkazy: 2x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [6] idle (editor) 30.12.2012 16:39  

@Lucc[5]: Nemáš za co. Ona poznámka pod čarou by z toho trčela asi víc, než by bylo patřičné (když je tam jenom lehká zmínka). Takže těžko říct, co by bylo horší. :)

 [5] Lucc 30.12.2012 15:58  

@idle[4]: Já věděl, že nezklameš. Teď už je to jasnější a měla jsi pravdu, v překladu se to ztratilo, ale ono to v tomto případě asi nějak jasněji přeložit nešlo, snad jedině přidat poznámku překladatele, ale to bych se zase ochudil o spolupríci s tebou a o oprášení angličtiny. Díky pane Bissone, díky pane Janiši, díky idle.

 [4] idle (editor) 30.12.2012 15:44  

Tak už jsem si to našla, narážka na tohle: http://en.wikipedia.org/wiki/Turtles_all_the_way_down (ale nevím, jak to bylo v české verzi, možná se to ztratilo v překladu)

 [3] idle (editor) 30.12.2012 15:00  

@Lucc[2]: Optimisto, myslíš, že si ještě pamatuju, o co šlo? :)

 [2] Lucc 30.12.2012 14:55  

@idle: Idle, prosím tě, jak jsi pochopila ten vtip s želvami? Mně to nedoteklo a Google nepomohl (asi blbě hledám). TIA

 [1] Lucc 19.01.2011 18:50  

@Martrix: Není to zdaleka jediný počin v češtině, jen ty ostatní jsou mnohem více rozptýleny, ponejvíce v Magazínu F&SF. Doporučuji hlavně novelu Skoro jako doma.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu