Více vydání = více obálek.
Arthur C. Clarke
Město a hvězdy
Kategorie: sci-fi - space opera - utopie
originální název: The City and the Stars
originál vyšel: 1956
vydání: Laser 1992; Baronet (web) 2005; Laser-books (web) 2014
odkazy: 1x [ukázka], 2x [recenze]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [9] Hyperion (editor) | 17.09.2014 12:06 | |
|---|---|---|
|
Dříve to nebyla otázka cenzury, ale povětšinou redakční svévole a šetření stran. Autoři měli těžko nějaké zastání a i dnes si nakladatel vyhrazuje právo text během redakce po dohodě s autorem upravovat či krátit, ačkoli tehdy to zřejmě probíhalo z jiných důvodů. Poté už prostě další vydání přebírala text v už vydané délce až do doby, kdy někoho konečně napadlo pídit se po původní předloze… | ||
| [8] noir | 17.09.2014 11:45 | |
|---|---|---|
|
@lamahe[5]: Toto české vydání vychází z tohoto anglického: http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?117231 | ||
| [7] Strýček Biolit | 17.09.2014 11:30 | |
|---|---|---|
|
@Hyperion[4]: Chápal bych, kdyby se krátilo za minulého režimu z důvodu cenzury, ale nějaké svévolné krácení, když člověk nemusí? To mi hlava nebere… | ||
| [6] Hyperion (editor) | 17.09.2014 10:57 | |
|---|---|---|
|
Můžu se zeptat. Nicméně pochybuji, že by tohle někdo řešil. Podobně postižená jsou zejména knižní vydání z 50. a 60. let, od 80. let se situace notně zlepšila. Dobře to ilustruje např. příběh románu Nesmrtelný od Rogera Zelaznyho (http://www.casopisxb1.cz/aktuality/nesmrtelny-recenze/). | ||
| [5] lamahe (editor) | 17.09.2014 10:43 | |
|---|---|---|
|
Nie je takýto prístup nejak postihnuteľný cez autorské práva? Môžeš prosím uviesť, z akého vydania vychádza toto tretie české vydanie? | ||
| [4] Hyperion (editor) | 16.09.2014 22:23 | |
|---|---|---|
|
Těžko říct, ale zdá se mi, že k tomu dříve redaktoři přistupovali poměrně ležérně a často svévolně krátily. Alespoň tak si to podle jiných případů vysvětluji. Díky edici Mistrovská díla už Laser takhle doplňoval vynechané odstavce u několika různých starších titulů… | ||
| [3] Strýček Biolit | 16.09.2014 20:59 | |
|---|---|---|
|
@Hyperion[2]: Čím je tento neduh způsobován? | ||
| [2] Hyperion (editor) | 16.09.2014 19:57 | |
|---|---|---|
|
Navíc jde o doplněné vydání. Nový anglický text totiž obsahoval poměrně dost textu, které to starší, z něhož předchozí překlady vycházely, neobsahoval. Je to mimochodem poměrně rozšířený neduh u starších vydání klasiky. V normostranách vám to sice neřeknu, ale bylo toho poměrně dost, ačkoli šlo spíše o vynechané odstavce tu a tam… | ||
| [1] gokudo | 16.09.2014 19:09 | |
|---|---|---|
|
Treti vydani s Laseru vyjde tento mesic. Konecne poradna obalka! http://www.laser-books.cz/covers/plan/accmah2.html | ||
