kniha » Pouta dědictví
chce si přečíst 1 | má v knihovně 7
hodnotilo: 8
78%
Pouta dědictví

Brandon Sanderson

Pouta dědictví

série: Mistborn
díl v sérii: 6

Kategorie: fantasy

originální název: Bands of Mourning
originál vyšel: 2016

vydání: Talpress (web) 2017

odkazy: 2x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [4] Madam Brbla 13.08.2019 07:51  

Chápu. Ovšem tohle je vážně vlakové čtivo, u kterého stylisticky vachrlatý překlad sice nepotěší, přesto nejde o žádnou čtenářskou tragédii (jako když byla překladem zprostituována „Rtuť“, „Archivy hrůz“, „Endymion“ etc.).

 [3] Lucc 13.08.2019 06:38  

@Madam Brbla[2]: Na jednu stranu je celkem příjemné a podnětné si při čtení text přebásňovat do libé podoby, na druhou stranu se mi to nechce dělat pořád. Zajídá se to.

 [2] Madam Brbla 06.08.2019 18:04  

@Lucc[1]: Bohužel nejde o výjimky. Překlad dle mého názoru postrádá cit pro mateřský jazyk i pro konkrétní situace, často je neohrabaný. Dialogy to odnesly nejhůř. Sérii „Mistborn“ lze číst (s občasným povzdechem), vychutnávat nikoliv. U těchto odpočinkových knih stylistické nedostatky ještě překousnu… být v cílové skupině mladších čtenářů, nejspíš bych ani nepostřehla problém.

 [1] Lucc 06.08.2019 08:36  

@Madam Brbla# Už z tvých 2 citátů mne trkl do očí překlad. Takto toporný je text v celé knize? Nebo to má důvod? Nebo je to výjimka?

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu