Tom L. Clancy
Steve Pieczenik
Net Force
série: Net Force
díl v sérii: 1
Kategorie: sci-fi
originální název: Net Force.
originál vyšel: 1999
odkazy: 1x [info]
- Komentáře:
-
avatar2 | *** 11.11.2007 22:26
Celkem průměrný špionážní thriller z blízké budoucnosti, zde charakterizované především běžným používáním virtuální reality. Body tato kniha ztrácí hlavně za nedostatečné využití námětu – virtuální realita je tu dost chabě popsaná -, za málo překvapení – román je dost šablonovitý, nic originálního -, a také za slabé charakterizace – nevím proč, ale celou dobu jsem fandil záporákům, kteří jsou mnohem lépe napsaní. Našel jsem i dost slabin v překladu. Popravdě řečeno, toto je první kniha, kde jsem klasické varování před hozeným granátem „fire in a hole“ viděl přeložené jako „palte do díry“. Překladatel zřejmě nehraje počítačové hry. Stručně řečeno – řemeslně slušná kniha, která má ale spoustu chyb a nepřináší vůbec nic nového.