LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@toms[16]: Dělám si srandu.

Podle mě tam autor chtěl mít původně hloupého Poláka, ale pak mu moc beta čtenářů řeklo, že je to přílišné klišé a navíc jsou Poláci docela velká tržní skupina ve Státech, tak začal kličkovat. :)

@barbar[15]: No, spíš se snažil prostřílet do Československa, takže se tam asi taky nechtěl zabydlet. Tedy ne, že by ho Stalin nepřemlouval a Brežněv pro něj dokonce o 15 let později poslal „doprovodnou“ kolonu tanků.:-)

@toms[14]: Mohl z něj udělat Ludvíka Svobodu; ten cestu z Buzulku do Prahy Ukrajinu celkem prochodil. :)

@edhelharn[13]: hm, tak tím pouze potvrdil, že jeho znalosti Čechů i Ukrajinců jsou „hluboké“. To se víc Američanů odstěhuje na Kubu :-)

V jednom rozhovore Weir o tom hovoril, že : „Obvykle ked, vytvaram postavu, hladam bezne priezviska z krajin, odkial pochadzaju. U Svobodu som sa pomylil. Pôvodne to mal byt Cech, ale neskôr som ho zmenil na Ukrajinca. Potom som uz zabudol zmenit meno. Takze predpokladam, ze jeho rodina sa prestahovala z Ceskej republiky na Ukrajinu.“

tim padem uz to vubec nebudu cist, kdyz tam je ukrajinec vydavajici se za cecha :D

@57100#Madam Brbla[10p] Důležité je, že se ti to líbilo.

@gokudo[9]: No jo, český nerd je Ukrajinec, z toho snad nebudu týden spát:-). Já se u té ptákoviny nenudila. Brala bych i další knížku z toho světa, kdyby v hlavní roli byl Rudy a jeho „policejní“ praktiky:-). Asi jsem zlá a škodolibá osoba.

@idle[7]: Jak ty ceske ctenere sidi, jinak ptakovina na kvadrat!;)

@idle[7]: Dík za info. Já autora naivně podezřívala, že třeba nějakého Čecha zná a chtěl mu udělat radost. A zatím se Weirovi asi jen zalíbilo to jméno a původ odhadl namátkovým bodnutím prstem do mapy kamsi vedle Ruska.

@Nimitz[5]: @Madam Brbla[6]: Akorát, že ve skutečnosti (v originále) to není Čech, ale Ukrajinec. Českému překladateli se to moc nezdálo, protože jméno Svoboda na Ukrajině není až tak časté a měl dojem, že by to na české čtenáře působilo rušivě, tak to (zřejmě po nějakých delších diskusích s redaktorem) zobecnil na Východoevropana.

Zdroj: Okoun

@Nimitz[5]: Jo, Martin Svoboda, člověk by se i zaradoval, že má na Měsíci pro příběh celkem důležitého krajana, ale když on je fakt takový… ňouma je ideální výraz. A to nejdůležitější, jak fungovala vylepšená šprcka, se stejně čtenář nedozvěděl:-)

Já s hodnocením Madam Brbly souhlasím a dal bych i stejná procenta. Knížku jsem dlouho odkládal, protože u přátel neměla zrovna nadšené ohlasy, ale nakonec jsem vyloženě zklamán nebyl. Už mám vypěstovaný návyk občas autorovi něco odpustit, pokud mě to není něco, co by mě vyloženě vytáčelo a tak jsem si Artemis i užil. Mínusem románu je chování hlavní hrdinky, která je za svým cílem ochotná jít málem i přes mrtvoly a vytáčela mne i naprostá „ňoumovitost“ Čecha Svobody.

@Gaarq[3]: Povinná četba to není. A co jeden čtenář vnímá intenzivně, toho si druhý ani nemusí všimnout. Pravda, mám knížku jen půjčenou, takže jsem nemusela řešit žádné finanční dilema ve stylu „stojí to za to?“. Pro mě není tak dobrá, abych ji musela vlastnit, ale nepovažuju „Artemis“ za ztracený nebo mizerně využitý čas. Howgh!

@Romison[1]: jsem na tom stejně, podle komentáře naší mme by mě to ani nenapadlo číst ;)

@Romison[1]: Sorry, takhle jsem to vnímala. Dobře se to čte, ale některé věci táhnou knihu zbytečně dolů. Chvílemi mi to připadalo, jako by autor pokládal čtenáře za nepříliš inteligentní a tomu holt přizpůsoboval chování hlavní hrdinky, aby na jejích kiksech mohl blbečkům vše po lopatě vysvětlovat. Nesahat holou rukou na horké kovy, pálí!

@Madam Brbla# tak tim druhym odstavcem jsi me uplne odradila :D