kniha » Mimo prostor a čas
v Top10 1 | má v knihovně 12
Mimo prostor a čas

Clark Ashton Smith

Mimo prostor a čas

série: Vybrané spisy C. A. Smithe
díl v sérii: 1

Kategorie: fantasy - horor - povídková sbírka

originální název: The Emperor of Dreams. The Lost Worlds of Clark Asthon Smith.

vydání: Plus (Albatros Media) (web) 2018

odkazy: 1x [ukázka], 3x [recenze]


Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

Výpis příspěvků obsahuje skryté texty. Zobrazit příspěvky: technické

 [6] trudoš (editor) 09.09.2018 21:36  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
 [5] KeB (editor) 09.09.2018 21:04  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
 [4] ce (editor) 28.06.2018 22:50  

Přečetl jsem první povídku a místy se trochu nad textem pozastavil. Když jsem začal číst druhou, tak jsem si našel originál a porovnal si je. Potom jsem se rozhodl, že si raději vše přečtu v originále.

 [3] het2 21.06.2018 19:42  

Na tohle jsem se hrozně moc těšil. C.A.S. prostě zbožňuji. Ale zároveň jsem se dost bál, jak dopadne překlad. Kdo někdy četl či zkoušel C.A.S číst v originále jistě ví. Inu zázrak se nekoná, prostě to asi nejde, ale až na vyjímky, je překlad solidní. Párkrát je vidět, že se paní překladatelka trochu ztratila (např. – mini spoiler: popis poslední bytosti, kterou hrdina potká na poušti Yondo) a občas nějaká drobnost praští přes oči (napadají mne třeba „sluneční zrcátka“ na cestě v Dostevaníčku (sun flecked v originálu) aj.). Překlad úvodní Nekromantovy písně je oproti tomu celkem super (až na ty „skřety“; jiný překladatel). Výběr je to celkem reprezentativní. Trošku mne mrzí, že je tam jen jedna báseň (ona Nekromantova píseň) a žádná z kratších prací tzv. poezií v próze – to je podle mne to, kde C.A.S. exceluje a kde se naplno rozjede jeho fantazie a ukáže nádherný básnický jazyk. Inu třeba v druhém díle. Jinak za mne je tohle povinnost koupit, vydavatele podpořit a hlavně C.A.S. ČÍST.

 [2] gokudo 20.06.2018 08:55  
technická Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit?
1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu