Tochi Onyebuchi
Zvíře zrozené z noci
série: Zvíře zrozené z noci
díl v sérii: 1
Kategorie: fantasy
originální název: Beasts Made of Night
originál vyšel: 2017
vydání: CooBoo (CZ) (web) 2018
- Komentáře:
-
snop | ** 30.10.2018 00:22
Zjišťuji, že fantasy založené na pseudoafické pseudoislámské kultuře není můj šálek čaje. Přidejme si překlad, který polovinu slov nechává nepřeloženou („mama“, „baba“ jsou ještě pochopitelní, různá jídla typu „fufu“ už hůř) a který je i jinak poměrně kostrbatý. A nakonec premisa, která je naprosto nevěrohodná (chudí vyvrženci, které ale společnost nutně potřebuje, tedy jsou chudými vyvrženci pouze proto, že jsou úplně blbí), příběh plný nelogických zvratů, podivná psychologie hlavního hrdiny (ale to je už možná tou kulturou)… Hodnotil bych asi ještě níž, ale přečetl jsem to za večer, takže jako jednohubka asi dobrý. Ale druhý díl už si nekoupím.
