LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@jirikk[9]: Jsem vděčen za zajímavý jazykový podnět.

(Mezitím jsem si uvědomil, že „labor“ coby práce je třeba i ve slově „laboratoř“, předtím mě to vůbec netrklo.)

Zkusím se zamyslet nad nějakým shrnutím průzkumu.

@barbar[8]: Jasně, v klidu, do nějakého „vážného“ článku bych to taky nepoužil, tady ty pár řádkové komentáře vnímám spíš jen jako osobní postřehy bez vážnější souvislosti, psané bez nějakého promýšlení. Taky je to asi ovlivněné tím, že v prostředí univerzitní vědy se tohle slovo relativně běžně používá, tak mi asi proto naskočilo.

A protože mě daný jazykový problém zaujal, hodil jsem si stračí FB cosi jako anketu.

https://www.facebook.com/strakynavrbe/posts/10156421029329160?comment_id=10156421036139160¬if_id=1547210867194232¬if_t=feed_comment

@jirikk[6]: Je tedy otázka, kdo ten slovník dělal.

Jazyk se určitě vyvíjí, ale z mého úhlu pohledu je slovo kolaborace/ko­laborant významově zabrané. Už proto, aby člověk pochopil při čtení třeba Škvoreckého Zbabělce i další literární a filmovou klasiku 60. let.

Jinak bude slovo zřejmě původem z latiny a co- (spolu) labor (práce) bude v původním významu zcela neutrální. Akorát že myslím, že i my pro to máme jiné ustálené výrazy.

Promiň, nechtěl jsem se v tom tak rochnit; v prvním přiblížení mě to prostě pobavilo a překvapilo.

@Gaarq[3]: Internetový slovník cizích slov uvádí jako první význam spolupráce, až ten druhý je „nečestná spolupráce, např. s nepřítelem“. Popravdě pro mě tohle slovo ten hanlivý přídech, který tam evidentně s Barbarem cítíte, prostě nemá, použil jsem ho celkem bez přemýšlení, možná se tedy ukazuje, že nakonec ne úplně šťastně, alespoň vzhledem k věkem pokročilejší generaci…

Nemohu si pomoci, ale tak rychlý úpadek (překladatelský) v mateřském jazyce jsem nečekal. Za pouhých pár desetiletí? To mi to přijde až alarmující. Království za kvalitního bohemistu – překladatele z anglického jazyka. Dostáváme se do období, kdy mladá generace překladatelů umí lépe anglicky než česky, což mi přijde poněkud tristní… :-(

@jirikk[2]: Asi bych se tedy vážně klonil k tomu „spolupracoval“, „spolustvořil“; vím, že jsem už stará páka a pro dnešní generaci nemá slovo „kolaborace“ onen tíživý negativní nádech, ale měli jsme tady spolupracující literáty již v době, kdy byla ještě francouzština důležitější než angličtina; a taky se to dalo vyjádřit po našom. :)

@jirikk[2]: to jde v češtině docela těžko. i když, už slýchám kolegy aplikovat místo podat žádost, takže i kolaborovat půjde brzy úplně nevinně a bez negativních konotací. a původní kolaboraci je bude říkat oboustranně výhodná spolupráce :)

@barbar[1]: Použito ve smyslu spolupráce, tentokrát bez pejorativního nádechu :-)

@jirikk: A kolaboroval King s Rusy, nebo s Číňany? :)