kniha » Zrádný bůh
chce si přečíst 1 | má v knihovně 3
hodnotilo: 3
40%
Zrádný bůh

Cameron Johnston

Zrádný bůh

série: Age of Tyranny
díl v sérii: 1

Kategorie: fantasy

originální název: The Traitor God
originál vyšel: 2018

vydání: Laser (Euromedia Group) 2019

odkazy: 1x [ukázka], 2x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [5] snop 22.08.2019 11:00  

Za sebe konstatuji, ze preklad opravdu neni ustaleny v tom smyslu, ze prechazi od obecne ke spisovne cestine a zpet. Ale recenzentka se zasekla na par radkach a ne a ne je pustit z hlavy. Ta kniha ma daleko vetsi problemy nez „otevrete, cokli!“ (btw mi to pripada spis puvabne nez odpuzujici), treba neoriginalnost a autorovu nejistotu, zda jsme v detektivce nebo v epicke rezacce.

 [4] Gaarq (editor) 18.08.2019 11:53  

@skepsi[2]: no, recenzentka opsat eriksonovo jméno opravdu neumí, ale pokud jsou výňatky z překladu autentické, pak jde buď o parodii nebo o mizernou redakci. upřímně, dana krejčová je pilnou dělnicí překladu, ale mistryní ani zdaleka.

 [3] trudoš (editor) 18.08.2019 07:43  

Touché.

 [2] skepsi 17.08.2019 11:31  

Knihu mám doma připravenou… jen bych tu recenzi nebral tak vážně od recenzenta, který neumí pojmenovat Eriksona a považuje Kulhánka s Kotletou za top žánrové literatury národa…

 [1] FerryH 05.08.2019 17:37  

hmmmmm!! malem jsem to uz chtel zacit cist, ale ta recenze ve Fantasymag.cz me presvedcila, ze tohle radej NEee…
Roman asi ok, ale redakce a editor spolu s cudnym prekladem zapracovali na – totalnim propadaku – tehle knizky… radej teda asi vynecham… vypada to jako peknej prusvih…
;O(

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu