kniha » Ústav
chce si přečíst 1 | chce mít v knihovně 1 | má v knihovně 10
hodnotilo: 9
72%
Ústav Více vydání = více obálek.

Stephen King

Ústav

Kniha vyšla i pod názvem:
Inštitúcia
(viz informace u vydání - záložka 'další informace')

Kategorie: sci-fi - horor

originální název: The Institute
originál vyšel: 2019

vydání: Beta (web) 2020; Ikar (SK) (web) 2020

odkazy: 1x [info], 3x [recenze]


Komentáře:
jirikk  | **1/2 27.10.2020 13:17

Frustrace a zklamání, to je výsledný pocit, který přináší české vydání. Rozhodně to ale není chyba autora, naopak se zdá, že starý matador má stále co říct. Jeho příběh trochu připomíná Inspekci od Malermana, jen daleko lépe odvyprávěnou a o hodně věrohodnější. Prohrává ale svůj boj s mizerným překladem a zřejmě neexisující redakcí, je až s podivem, jak se vydavateli povedlo slavného autora zmršit. Ivan Němeček přitom není žádný překladatelský začátečník a s Kingem má své zkušenosti, tady se ale zdá, že unikla nějaká první verze překladu určená k pečlivé redakci, která ovšem nepřišla. Zbystřil jsem, už když se připíjelo na paměť (místo na památku) a pak už to jelo. Souvětí nedávající smysl, podivný slovosled atd. zkrátka člověk si to při čtení musí v hlavě překládat sám. Což je ohromně vyčerpávající a nebohý King jen nesměle vykukuje, kdybych nevěděl, jak ve skutečnosti umí psát, nikdy bych ho v textu nehledal. Toto se prostě nepovedlo, takové nedodělky byly typické spíš pro devadesátá léta, nyní je to opravdu ostuda.

j.kostal  | nehodnoceno 30.10.2020 12:17

hMMM,z tohoto komentára to vyzerá tak, že po dlhej dobe siahnem po slovenskom preklade Kinga – minimálne v tomto prípade…



WebArchiv - archiv českého webu