Solaris / diskuze --- LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

kniha » Solaris

v Top10 15 | chce si přečíst 8 | chce mít v knihovně 2 | má v knihovně 146

hodnotilo: 177

86%

Více vydání = více obálek.

Stanisław Lem

Solaris

Kategorie: sci-fi - audiobook - podle filmu/zfilmováno

originální název: Solaris.
originál vyšel: 1961

vydání: Osveta - Martin 1964; Československý spisovatel 1972; Knižní klub (web) 1994; Mladá fronta (web) 2003; Academia (web) 2009; Leda (web) 2014; Ikar (SK) (web) 2021; Kniha Zlín (web) 2021

odkazy: 3x [film], 3x [recenze]

Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé

[10] FerryH (editor)	31.05.2026 00:02
@bugmenot[9]: pro uplnost – v originale: O dziewiętnastej czasu pokładowego zeszedłem, mijając stojących wokół studni, po metalowych szczeblach do wnętrza zasobnika. … Jakich spełnień, drwin, jakich mąk jeszcze się spodziewałem? Nie wiedziałem nic, trwając w niewzruszonej wierze, że nie minął czas okrutnych cudów. Deepl stroj. preklad: V devatenáct hodin palubního času jsem sestoupil po kovových příčkách do vnitřku kontejneru, míjel jsem přitom lidi stojící kolem šachty. … Jaká zklamání, posměšky, jaké trápení mě ještě čekaly? Nic jsem nevěděl a pevně jsem věřil, že doba krutých zázraků ještě neskončila. …mimochodem to ze si Sojka plete cassove udaje v polstine to je hoodne napovazenou…!!

[10] FerryH (editor)

31.05.2026 00:02

@bugmenot[9]: pro uplnost – v originale:
O dziewiętnastej czasu pokładowego zeszedłem, mijając stojących wokół studni, po metalowych szczeblach do wnętrza zasobnika. … Jakich spełnień, drwin, jakich mąk jeszcze się spodziewałem? Nie wiedziałem nic, trwając w niewzruszonej wierze, że nie minął czas okrutnych cudów.

Deepl stroj. preklad:
V devatenáct hodin palubního času jsem sestoupil po kovových příčkách do vnitřku kontejneru, míjel jsem přitom lidi stojící kolem šachty. … Jaká zklamání, posměšky, jaké trápení mě ještě čekaly? Nic jsem nevěděl a pevně jsem věřil, že doba krutých zázraků ještě neskončila.

…mimochodem to ze si Sojka plete cassove udaje v polstine to je hoodne napovazenou…!!

[9] bugmenot	30.05.2026 22:57
@johanesek[7]: Mně přijde lepší ten Sojkův (až na drobné chybičky). V devět hodin palubního času jsem prošel kolem lidí stojících u startovací šachty a sestoupil po kovových příčlech do nitra kontejneru. … Jakých stvoření, jakých výsměchů, jakých utrpení se ještě dočkám? Nevěděl jsem, setrvávaje v neochvějné víře, že ještě neminul čas krutých zázraků. Weigel: V devatenáct hodin palubního času jsem prošel kolem lidí obklopujících šachtu a sestoupil po kovových příčkách do kapsle. … Jaká konání, úsměšky, jaká trápení mě ještě čekají? Nevěděl jsem nic, ponořen do neochvějné víry, že ještě neminula doba krutých zázraků.

[9] bugmenot

30.05.2026 22:57

@johanesek[7]: Mně přijde lepší ten Sojkův (až na drobné chybičky).

V devět hodin palubního času jsem prošel kolem lidí stojících u startovací šachty a sestoupil po kovových příčlech do nitra kontejneru. … Jakých stvoření, jakých výsměchů, jakých utrpení se ještě dočkám? Nevěděl jsem, setrvávaje v neochvějné víře, že ještě neminul čas krutých zázraků.

Weigel:

V devatenáct hodin palubního času jsem prošel kolem lidí obklopujících šachtu a sestoupil po kovových příčkách do kapsle. … Jaká konání, úsměšky, jaká trápení mě ještě čekají? Nevěděl jsem nic, ponořen do neochvějné víry, že ještě neminula doba krutých zázraků.

[8] quinnet (editor)	28.05.2026 12:27
@johanesek[7]: Pavel Weigel bol uznávaný prekladateľ z poľštiny, takže nebál by som sa ani tohto novšieho prekladu

[7] johanesek	26.05.2026 09:15
Ahoj, existují dva české překlady, četl někdo oba? Který je „lepší“?

[6] gokudo	23.11.2014 11:26
Kurnik supa, ty obalky jsou cim dal tim horsi a horsi!

[5] Majkl	29.05.2008 16:39
scifik, slimak ano, jcsoft som nepoznal. Nahodou nejake dalsie slovenske antikvariaty so slusnou ponukou SF,F,H?

[4] knedle (editor)	29.05.2008 10:23
predpokladam, ze ruzne scifiky, slimaky, jcsofty si uz prohledaval…

[3] Majkl	28.05.2008 21:59
vtipkar :) Do kniznic uz nechodim, a ako ebook ju mam, no chcel by som ju mat v osobnom vlastnictve. ;)

[2] flim	28.05.2008 18:11
@Majkl[1]: Ak citis potrebu mat knihu v kniznici, skus zajst do nejakej verejnej kniznice :-) Tam ju budes mat. Napr. http://opac.zvykni.sk/ke/zaznam.php?vydanie=63533

[1] Majkl	27.05.2008 12:36
nechce niekto predat tuto knihu? Velmi sa mi pacila, a citim potrebu ju mat v kniznici :) Ak sa niekto najde, prosim napis tu ake mas vydanie, ci si zo SR, a aku cenu pozadujes za knihu, takisto aj stav knihy.

Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo