LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@idle[7]: pravdu díš, to IT jsem přehlédl a tam je „false“ opravdu „0/nepravda“, jak praví @snop[6]:

@Gaarq[5]: @snop[6]: Anotace k IT směřuje, ale víme, jak to bývá občas s anotacemi. :)

Tož já – možná mylně, knihu jsem ještě nečetl – předpokládám, že se pohybujeme v IT, a tedy primární význam je prostě booleovská hodnota false/0/nepravda. Ale jistě to bude slovní hříčka, otázka je, jak silné a kam směřují ty další významy/konotace.

@snop[1]: já bych se tu překladatele zastal. „false“ se překládá i ve statistice jako „falešný“, „false positive results“ jsou „falešně pozitivní výsledky“, to „falešně“ odkazuje na to, že se tváří jako pozitivní, ale nejsou. „nepravdivý“ či „nesprávný“ mají v kontextu hodnot dost jiný význam.

@ce[3]: Jo, od boku bych mířila podobným směrem, ale nechce se mi spekulovat, když neznám obsah.

@idle[2]: Možná by byl lepší překlad «Nepravdivá hodnota» nebo «Špatná hodnota». Ale třeba chce překladatel zdůraznit, že jde o někým zfalšovanou hodnotu. Téz by možná bylo dobré použít místo «hodnota» třeba «údaj».

@snop[1]: Hm, „falešná hodnota“ se mi taky moc nezná, ale souhlasím, že těch významů to může nést víc, takže bez čtení bych si netroufla to nějak víc hodnotit. „Hodnota nepravda“ je na druhou stranu sice formálně správný obrat (v určitých kontextech), ale zase tak neotesaný, že by se mi v názvu literárního díla taky moc nelíbil.

Nevim nevim, jestli „Falesna hodnota“ je dobrym prekladem „False value“. Mozna je to nejaka slovni hricka, nicmene pokud je to roman z IT prostredi, preklad „Hodnota Nepravda“ by byl asi adekvatnejsi…