kniha »
Suchá, chladná kolébka
má v knihovně 8
hodnotilo: 2
80%100
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
[2] Doubravka (editor) | 29.08.2007 14:15 | |
---|---|---|
@Jana677[1]: Tak to jsem ráda, že to vím, tyhle záležitosti mě ničí :( Takže dík za informaci, jsem varována. Mělo by to varovat i nakladatele – aby jim pak zbyli nějací čtenáři, respektive kupci knih ;-) |
[1] Madam Brbla | 27.08.2007 12:49 | |
---|---|---|
Když jsem zahlédla jména spisovatelů v této povídkové sbírce, zajásala jsem. Bohužel předčasně. Zprasenější překlad jsem totiž ještě u žádné knihy neviděla, na každé straně množství hrubek a prohřešků vůči mateřskému jazyku. Netuším, jak bych měla hodnotit povídky, které jsou ve svém jazyce jistě skvělé, ale díky českému „překladateli“ se knížka pro mne stala absolutně nečitelnou. |
1