LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Hyperion[10]: Skřipec na ně :-) Základní chyba – novel jako novela nikoliv román a občas nepochopitelně přeloženo něco, co mělo zůstat v originále. No a nepochopení textu, slovních hříček a tak. Kupodivu povídky jsou přeloženy obstojně (na tu dobu). Je prostě vidět, že medailony překládal nějaký zajíc. Nebo jezevec.

@FerryH[11]: Je to tak. Navíc Neff mimo kontext, protože to není SF ani náznakem. Rosenbaum na hraně, je to spíš fantaskní než klasické SF. Ani ne použitím propriet, ty tam jsou, ale dojmem z povídky ano. Asi tak SF jako Raketa od Bradburyho.

@Lucc: … tyJooo! ty dve ceske povidky jsem tam nikdy nezaregistroval…
To by me zajimalo, co by na to rekl Dozois, ze mu tam takhle soupli kukacci vejce… :O)

@Lucc: Ty miniprofily jsou přeloženy opravdu pekelně, v té době ovšem informace chyběly… Ovšem i s veškerým respektem ke Gardnerovi, v později česky vydaných antologiích jsem v jeho profilech vcelku často menší chybky opravoval a informace doplňoval.

@Hyperion[8]: Pravdou je, že jsem taky hodně váhal, skoro nic nového tam není, naštěstí celkové zpracování knihy je vydatnej bonus.

Na Bacigalupiho sbírku jsem si upřímně ani netroufl pomyslet. Vcelku mě překvapila reakce, příčemž ještě pár let zpátky bylo každé knize z Laser-books vyčteno, když si dovolila přetisknout něco už vydaného a recenzenti to povětšinou nezapomenuli pořádně rozmáznout :-)

@Hyperion[5]: Říkáš, že třeba za Singularity by se tehdy nechválilo? O Bacigalupim a Chiangovi ani nemluvě. :-)

@Gaarq[4]: Tak k tomu fakt není co dodat :-))

Ono to s tím Eganem nebylo tak horké. Povídka v té době vyšla v Ikarii a když jste v devadesátých letech (a ještě docela nedávno) vydali něco dvakrát, hned se do vás pustili. Dřív totiž scifisti ještě stíhali číst relativně všechno, takže to vynechání Egana lze z těchto důvodů pochopit.

@Dilvermoon[3]: tak jsem přehlédl jednu důůůůležitou věc: zodpovědný redaktor – rosenbaum. takže se pán rozhodl si opublikovat povídku jako „světový autor“, aby se neřeklo, přidal neffa a vyhodil nějaké smetí. kdo je to ten egan? ;)

@Gaarq[2]: Ať už by to bylo se souhlasem nebo bez vědomí Dozoise, tak mi stále uniká DŮVOD, proč tam ty dvě povídky cpát. Někdy se stalo, že vyšly sbírky nebo antologie nekompletní, ale nevím o jiném takovém případu, že by se naopak doplňovaly našimi autory.

@Dilvermoon[1]: volná variace nakladatelství kredit, imho. můžu se zeptat na nyxu.

Zajímalo my mne, jak to vlastně bylo s touto antologií. Jestli Gardner Dozois souhlasil se zařazením dvou českých povídek (Neff, Rosenbaum) do své knihy a navíc s předmluvami, které se tváří, jako by je napsal on sám. Nebo že by je napsal on sám? Jen na doplnění dodám, že povídka Grega Egana se naopak nevešla.