kniha »
Půlnoční slunce
má v knihovně 2
hodnotilo: 2
35%100
Ramsey Campbell
Půlnoční slunce
originální název: Midnight Sun
originál vyšel: 1990
vydání: Golden Dog (web) 2024
odkazy: 2x [ukázka]
- Komentáře:
-
jirikk | 1/2 15.03.2024 16:59
Hodnoceno vydání Goldendog, 2024 – to je důležité, protože s původní knihou moc společného nemá. Zničeno nečitelným překladem, viz diskuze u knihy. Dvojnásob škoda je to proto, že si to nakladatel překládal sám, nelze tedy tvrdit, že byl pod nějakým tlakem termínu, který by ho přinutil odevzdat zmetek. Snaha ušetřit za překladatele byla zřejmě silnější než elementární soudnost a odhad vlastních schopností. Ta hvězdička v hodnocení je jen za snahu představit Campbella jako autora románu, bohužel to dopadlo hodně nevalně.
