LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@bugmenot[4]: Dík za doplněníi potvrzení.

@standa.e[3]: Ano, v originále jsou „firearm regulations“, tedy řekněme zbrojní zákon.

Dostal jsem se k této sérii až s křížkem po funuse, ale nešť… Mám knihy od Laseru. Virtuální světlo a Všechny party zejtřka stejný překladatel (Tomáš Richtr) co překládal i pro druhé vydání Návratu… Párty mi přišla trochu hůř čitelná, ale za to může možná Gibson (mimochodem, Rydell se s Jamazakim v San Francisku nikdy nepotkal, v Idoru se oba tváří, že ano). Co mě ale zarazilo je, že ve dvou knihách, ve stejné edici se stejným překladatelem i redaktorem (kdy jsou navíc už známy všechny tři díly a nejde mluvit o překvápku ze strany autora) není dodržena jednota překladu. Projekt Slunečnice se stává Sunflower, klub Kognitivní disidenti je náhle Cognitive dissidents, Ostrov pokladů se mění poslušně v Treasure Island a postava Codese / Coda je zmíněna naopak jako Kodér / Kod.

Celkově mi Party v té češtině drhla víc než světlo. A poněkud mne zaskočil dialog:

• „Nečekali jsme, že bude mít pistoli.“
• „Ten most se zrovna neproslavil tím, že by se tam dodržovaly požární předpisy.“

Požární předpisy? To jako fakt? Já vím, že nakonec na dodržování požárních předpisů vždycky dojde, ale v daném místě mi to nedávalo smysl.

@Xeelee[1]: Já mám jen to od Návratu, ale z hlediska Gibsona se jedná o zcela jiný Návrat. Zběsilá jízda a další perly jsou zapomenuty a možno číst v pohodě. Jestli Tomáš Richtr (který je překladatelem obou vydání) vydání pro Laser nějak upravil, to netuším, ale podle mě to snad ani nebylo nějak potřeba.

Je nějakej rozdíl mezi překladem 1. a 2. vydání?