kniha » Zběsilá jízda
chce si přečíst 2 | chce mít v knihovně 5 | má v knihovně 32
hodnotilo: 25
69%
Zběsilá jízda

William Gibson

Zběsilá jízda

série: Sprawl
díl v sérii: 3

Kategorie: sci-fi - cyberpunk

originální název: Mona Lisa Overdrive
originál vyšel: 06/1988

vydání: Návrat -> (web) 1998

odkazy: 2x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [5] barbar (editor) 08.09.2016 09:08  

@Gaarq[4]: Je to pravda. Vydavatel tomu holt musí sám rozumět anebo mít na své straně odborníka. Vydávat „v dobré víře“ se zkrátka nedá…

 [4] Gaarq (editor) 08.09.2016 07:33  

@Svarec[3]: žel není, afaik učitel angličtiny zadal dílo per partes studentům jako úkoly a výsledek zkompiloval. a nechal si to zaplatit. vydavatel suchánek měl s výběrem důvěryhodných překladatelů často výrazné problémy, viz šárka bartesová a její poplenění dalších gibsonových děl u návratu.

 [3] Svarec 07.09.2016 23:06  

Dostal se mi náhodou do rukou výtisk tohoto veledíla a ze strany překladatele to musel být úmyslný trolling, jinak si to neumím vysvětlit…

 [2] Marigold (editor) 08.10.2010 18:24  

Copak? Vám se nelíbí věta. „A posadila si na nos skleničky“? :D

 [1] eoj 03.08.2010 01:27  

Prosim, prosim, znovu prelozit a vydat – tohle se nedalo cist (vydani 1998 – preklad Ivo Pospisil) :( Leccos jsem uz v anglictine prelouskal, ale na Gibsona nemam :( Je ostuda ze nemame Gibsona komplet.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu