LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Sir Artorias[5]: Více klasicky ukotvené. Ne zcela, jisté stopy techniky jsou, hlavní „záporačka“ (v uvozovkách, protože postavy jsou mumraj šmejdů všechny) vyrábí nejrůznější lidsko-zvířecí hybridy pomocí biotechnologie šmrncnuté magií), ale de facto je to svérázně otočený středověk cca. 14–15 století.

styl fantasy? Kombinace s moderní technickou z našeho světa jako v Prvním zákoně či klasicky ukotvené fantasy?

@marty63[3]: Korektúry sú pri tomto vydavateľstve v poslednom čase chronický problém. Čítam teraz Ashera a sem tam zabudnú preložiť skratky, niektoré vety by sa zišli prekopať, niekedy ujde pád a tak podobne. Žiadna katastrofa, ale vidno to.

Došlo tady k nějakým komplikacím s mým původním příspěvkem, takže ho dávám znova.
Moje první setkání s Abercrombiem a zklamání. Zasazení prima, všichni jsou naprostí antihrdinové až svině – paráda. Ale ten děj! Bojové scény jsou strašně rozvláčné až začnou přes všechnu brutalitu nudit. A pak to filozofování. Když si představíte scénu kdy si lížete rány po boji, který sotva přežijete a jedna z postav (mnich) začne vést vnitřní monolog o tom, jestli je správné šukat s vlkodlačicí a v jiné scéně jiná postava (princezna) začne dumat o svém vztahu k elfce, chce se vám tlouct hlavou o zeď.
Tenhle díl dočtu, ale do dalšího nejdu. Za mě vyhozené peníze.
Ten překlad je taky špatný. Možná mé předchozí výhrady jdou na vrub překladu, těžko říct. Pár příkladů:
„Nemyslím, že tohle je delta Rýnu“. Snad Rýna, ne?
„Alex uvažovala, jestli ho nemá znova udeřit do ramene, ale rozhodla se proti tomu“.
„Alex se plahočila do nekonečného stoupání“…
„Pach kouře ji vrátil zpět do měsíce, který strávila výrobou dřevěného uhlí…“ Snad do doby, kterou strávila…
„Dokonce i pýcha paláce: … kruté šípy…“ Jak si mám představit krutý šíp nebo krutou čepel, což je tam taky uváděno.
„Alex, která klečela vedle Sunny, bezdeše vyjekla…“ Bezdeše je fajn výraz. :-))
No a občas chybějící interpunkce taky dělá svoje.
Četl jsem to jako e-book.
Odbytý překlad i korektura. Polaris by si zasloužil pranýř.