Jonathan Edward Durham
Údolí Winterset
originální název: Winterset Hollow
originál vyšel: 01/09/2021
odkazy: 2x [recenze]
- Komentáře:
-
jirikk | **** 19.03.2026 22:00
Na Durhamovu prvotinu jsem se zlákán propagací Arga poměrně těšil, výsledek ale skončil tak trochu na půl cesty. Jde o jakousi zvrácenou bajku, kdy skupina milovníků dětské knihy o údolí Winterset přijíždí na opuštěný ostrov, na kterém dřív žil již mrtvý autor jejich zbožňovaného opusu. Poměrně rychle se setkávají s mluvícími zvířaty, tito tvorové byly předlohou zmiňované knihy, a vše se svižně překlápí někam k survivor hororu, ve kterém jde hrdinům o holý život. I přes nepopiratelnou chytlavost příběhu jsem jen s obtížemí kousal některé chyby, z nichž část připisuji na vrub nezkušenému autorovi, nemalou porci ale bohužel nese na svých bedrech i překlad. K těm prvním patří způsob, kterým spolu lidští hrdinové mluví, tam nastává až trapno za člověka, který takové dialogy pustil na papír. Další kaňkou je nesmrtelnost hlavní trojice hrdinů, všechny ty bodance, zásahy a pády by nepřežil snad ani Chuck Norris. Jiné mínusy jdou za překladatelem – některé věty prostě nedávají smysl ani po opakovaném čtení, někde je zjevně použité nesmyslné slovo (Mark se rozběhl a zvedl své druhy, zatímco ve skutečnosti je evidentně předběhl, případně popohnal), vzhledem k porci šachových aluzí jsem též přesvědčen, že postava jménem Biskup měla být přeložena jako Střelec (anglický termín pro tuto figuru je bishop). Vrcholem jsou dlouhé úryvky z obdivovaného díla o údolí Winterset, které je bohužel ve verších – český překlad servíruje jakýsi podstročnik, který je tak nečitelný, že by si určitě davy fanoušků a kultovní oblibu nezískal. Přes všechny zmiňované neduhy má ale v sobě román jakési kouzlo a napětí, které čtenáře žene stále kupředu. Škoda jen, že po dočtení zbývá jemná pachuť nevyužité šance. Vůbec to není špatné, ale mohlo být o tolik lepší…
bugmenot | **1/2 17.06.2026 15:29Překlad a redakce fakt strašné, styl začátečnicky přepálený, ústřední idea a děj celkem vynalézavé. Škoda, no.
