LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@jirikk[17]: Ale můžeš aspoň ten citát opravit, žejo? ;)

@bugmenot[16]: Díky za dohlednání, to je ono. Možná tedy v tomhle konkrétním případě překladu trochu křivdím, na mém celkovém dojmu to ovšem nic moc nemění.

Do ***, teď mě Legie ohlásila a musím to psát znova.

@jirikk[15]: Dalo to práci; skutečná věta na str. 170 (kapitola 11) zní „Mark […] poslechl kamarádovu radu, hnal se dolů svahem a v běhu zvedl Caroline a Eamona.“

Ti dva samozřejmě neběželi, ale pořád se váleli tam, kam se skutáleli, když ji Eamon strhl na zem, aby unikla šípu; to je to „jejich náladě naskakovala modřina s každým úderem o zem nachovější“, na které si stěžují na DBK. Originál „heeded his friend’s advice and rumbled down the hill, scooping Eamon and Caroline from the ground mid-step“ je v tom jasnější; dá se asi brát jako další špatná metafora, ale spíš doslova že je chytil za ruku a setrvačností vytáhl na nohy.

Takže to je vzácný případ, kde nejde o „zjevně nesmyslné slovo“, ale chápu, že u takového textu je těžké poznat, co je co :)

@bugmenot[14]: Už jsem to prodal dál, takže ti nepomůžu. Tutově to tam ale bylo

@jirikk: Kde je to „se rozběhl a zvedl své druhy“? Nemůžu to najít :-(

@Lucc[12]: Známe. Jenže mám fakt obavu, že tohle už je asi konečná. Rok 2026 je nebezpečný.

@Strýček Biolit[11]: Chuck ale jen dělá. Za pár dní se ozve, že ojebal smrt, žije posmrtný život a … No však to znáte.

Hmmm…tak už víme, kdo je legijní voodoomajstr.

@jirikk: https://www.extra.cz/velky-strach-o-chucka-norrise-legendarni-herec-skoncil-v-86-letech-v-nemocnici-380b5 Hele…nechceš v nějakém svém dalším přirovnání použít třeba Vladimira Vladimiroviče?

@kvestor[8]: Aha, tak to áno, začiatok je podľa tej recenzie podobný. Ja som si skôr zapamätal z iných recenzií to explicitné násilie a hororovejší nádych. Ja mám Carrolla rád – škoda, že nevyšlo u nás toho viac. Pri tomto trochu váham (nie je to úplne môj žáner), ale asi to risknem a pridám to do readlistu.

První recenze

https://www.idnes.cz/kultura/literatura/udoli-winterset-jonathan-edward-durham-recenze.A260225_115306_literatura_jgo

@quinnet[6]: Myslel jsem to tak, že mi to Zemi smíchu asociovalo, nečekám, že půjde o stejný princip. Goodreads jsem taky projížděl a utvrdilo mě to v tom, že bych si měl dát pozor. Nicméně Durham na mě působí jako podobný typ autora jako J. Carroll.

@kvestor[2]: Pochybujem, že Winterset bude podobný Zemi smíchu. Čo som pozeral na zahraničných portáloch, toto bude miestami podstatne brutálnejšie, aj obsahovo je to postavené na niečom inom.

@kvestor[4]: Vidíš, Slunovrat mi místy přišel (a nutno říct, že si myslím, že to bylo vůlí tvůrců) jako komedie. Wickermana je více verzí, vždy jdi po té nejdelší. Historie onoho filmu je fakt zajímavá – už si to nepamatuji úplně přesně, avšak originální negativy jsou pravděpodobně ztracené, respektive zasypané pod silnicí/dálnicí, která teď stojí v místě, kde mělo studio sklady. Sestřih, co máme teď, je kombinací dvou verzí (tuším rozdíl byl Evropa a Amerika), přičemž jedna je obrazově trochu horší (já to mám na DVD a tam si prostě všimneš změny obrazu). Zajímavé také je, že to Christopher Lee považoval za jeden z nejlepších (ne-li nejlepší) film, co natočil a dokonce se vzdal honoráře, aby to vůbec vzniklo.

Nevill se mi zde, myslím, minimálně jeden válí; vždy když mají výprodej a můžeš sehnat knihy za pár pětek, tak to projedu a něco objednám. Tipl bych si, že jsem takhle uzmul Rudou zemi; jestli i Sousedy, to nevím.

@Strýček Biolit[3]: Slunovrat jsem viděl, celkem depresivní záležitost. To se mi přece jen víc líbil Proutěný muž, jen jsem od něj asi čekal víc vzhledem k jeho pověsti (víc nahých poskakujících holek, víc syrovosti a tak). Věřím, že ve svojí době šlo o bombu.

Ještě mě napadlo, když máš rád folk, koukni se na Adama Nevilla, Fobos mu vydal tři knížky a jedna z nich byla zfilmovaná (Rituál). Já četl tu, co česky vyšla pod názvem Dobří sousedé a je to drsný horor s hustou atmosférou. A hodně ho doporučuje Žáček, je to jeden z jeho oblíbených současných autorů.

@kvestor[2]: Jo, přesně to. Na film mám jiný názor – dle mého tam čas znát moc není, skvělá hudba i atmosféra. A hlavně skvělý Christopher Lee, který se tam mohl vyřádit i jako zpěvák. Pokud chceš vidět, jak se dá něco takového zprznit, pusť si remake z roku 2006 (hraje tam Nicolas Cage; ve verzi, která šla nakonec ven, to sice není, avšak pokud pohledáš prodlouženou/ne­oficiální/alter­nativní verzi, tak právě to je ten film, z něhož je meme „not the bees!“). Samozřejmě moderněji to pojal Slunovrat/Midsommar (2019), který považuji za docela zdařilou věc (některé feministky pak film doslova adorují, protože hlavní hrdinka „vyhraje“, což je tedy hooodně svérazná interpretace). A pokud by ti nevadilo fakt „béčko“, tak ze stejného žánru není špatný „Pohanský rituál“ (2009), který je opravdu brakovitý, šablonovitý, nicméně na něm něco je, řekl bych.

@Strýček Biolit[1]: To máš na mysli předlohu k tomu starýmu filmu, The Wicker Man? Na ten jsem nedávno koukal, viděl jsem ho poprvé, ale moc mě nezaujal, holt těch padesát let je v tomto případě dost. Uznávám, že pointa byla dobrá, že to bylo celé past na toho policajta, ale s očekávaným závěrem se už moc kouzlit nedalo.

Tohle Údolí Winterset mi obsahově připomělo Zemi smíchu Jonathana Carrolla. (A protože nemám rád ani tu knihu, ani autora, raději se budu držet dál, moc to zavání podobností).

Obálka vypadá super, vykulený zajíc a obilí je sázka na jistotu. Mimochodem, když už tu jedou (rádoby)pohan­ské/venkovské horory…nemohl by už někdo konečně vydat Davida Pinnera a jeho Rituál? Prosím, prosím.