LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Benetka: Vzpomínám si, jak mě to tehdy (1982?) při četbě děsně nudilo. Toužil jsem po dobrodružných příbězích a tohle bylo jen takové plané filosofování. Rusové se na tohle ostatně potrpí; nejvíc mne v tomhle směru vzal za srdce Skromný génius od Šefnera. Dneska by mi možná byl celý ten směr sympatičtější, ale nemám čas se s němu čtenářsky vracet. Pamatuji, jak jsem byl na rozpacích, když Strugačtí po akčních a přitom zajímavých textech začali psát díla jako „Vlny ztišují vítr“; čemuž jsem zkrátka nerozuměl.

(I když se to nedá srovnat s mým ryzím zoufastvím při četbě pozdních Lemů. :) )

@zdenda[1]: souhlas

Mám obě vydání a při porovnání jsem zistil, že nejsou stejné. České vydání obsahuje 3 výše uvedené povídky, ale slovenské bydání obsahuje povídky 4 a pouze první 2 jsou shodné. Tedy shodné . . . Úvodní povídka Ó, Marťané je ve slovenštině delší a má proto jiný konec, který vlastně celou povídku posouvá do úplně jiného smyslu, než je česká verze. Neznám originál, nemohu posoudit, co je správné, ale i podle tyráže nelze rozhodnout. protože česká odkazuje na vydání z rouku 1980, ale slovenské toto neuvádí, Je možné, že autor povídku časem upravil. Ale abych se vrátil k počátku. Navrhuji zrušit slovenské vydání, jako pouze jiné a zařadit jako úplně novou knihu, protože shodné 2 povídky se mi zdají jako styčný bod málo.