LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@FerryH[9]: Never mind! The cyrillic we had received from Moravia!

@ralph124c41[8]: запись в латинкой бы был для чехи более понятной – Попробуйте! :O)

Ральф – это не шифр. Это имя немецкой овчарки (vlciak, o ile sie nie myle). Ralph124c41+ – это имя героя первого романа жанра „sci-fi“. „Барьер тишины“ никакого отношения к жанру сайнс фикшн не имеет. Also, nazdar!

@ralph124c41[3]: děkuji za jasný a plně srozumitelný příspěvek… :DD

Sice pro mladší ročníky tohle asi bude Šifra mistra ralph124c41, nicméně to vypadá na zajímavou knihu, společně s ostatními diskusními příspěvky. Přiznám se, že jsem ji neznal. Asi se po ní podívám.

@makakuk[4]: OMG, kde to ten Google bere, „nom de pero“? Zrovna tohle jsem z těch bukviček přelouskala i já. :)

@ralph124c41[3]: Google překlad :-)

Vynikající kniha! Jeden z prvních, které jsem četl v českém jazyce (v roce 1985). Neuvěřitelný smysl pro téměř dokumentární autenticitu vyprávění. Dokonce dojem, že autor ví víc, než říká. Nevěděl, že „Gustav Franz“ – nom de pero. Je škoda, že v těchto letech (1980), kdy se knihy v cizím jazyce byla velmi přístupná, nevím, skutečné jméno autora. Takže pro mě je Paul Geytsman kromě Haška, Čapka, Neff, Marek Omlouvám se, psát v ruštině. Českého rozumět bez slovníku, ale mluvit a psát nemůže.

Великолепная книга! Одна из первых, прочитанных мной по-чешски (в 1985 году). Невероятное ощущение почти документальной подлинности повествования. Даже создается впечатление, что автор знает больше, чем говорит. Не знал, что „Густав Франц“ – литературный псевдоним. Жаль, что в те годы (1980-ые), когда книги на иностранных языках были очень доступны, я не знал настоящей фамилии автора. Так что теперь для меня есть Павел Гейцман, в дополнение к Гашеку, Чапеку, Неффу, Мареку Извините, что пишу по-русски. Чешский понимаю без словаря, но говорить и писать не умею.

Bariéra je knihou mého života. Poprvé jsem ji četl v 15 letech a vracím se k ní dodnes, kdy je mi už 50. Je psána zvláštním, úsporným, jakoby heslovitým, jazykem, a přesto je strašně sugestivní. Zejména popis strastiplné cesty Thomase Genthera amazonským pralesem je tak autentický, že není možné, aby nebyl založen na osobním prožitku. Stejně mistrné je líčení prostředí děje, ať již v Buenos Aires nebo na tajné základně nacistů v pralesích. Ten román můžu číst znovu dokola a nikdy mě neomrzí.

Pod pseudonymem Gustav Franc (který skutečně žil) se skrývá český spisovatel Pavel Hejcman. Ten je také autorem romnu Sbohem moře, sbohem oceány, který vydal pod pseudonymem Gerard Fraineau.