kniha »
Háj satyrů
má v knihovně 7
hodnotilo: 5
60%100
Více vydání = více obálek.
Josef Šimánek
Háj satyrů
Kategorie: fantasy
vydání: Topič 1915; Kočí B. 1926
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
1
| [1] Mnata z Lvovic | 25.01.2020 21:29 | |
|---|---|---|
|
Háj Satyrů je dost probelmatický. Na jednu stranu tu Šimánek používá příliš květnatou mluvu, kde člověk cítí, že se tady vědomě odkazuje na Arthura Machena, ale jaksi aniž by si uvědomil, že co zní dobřě a poeticky v angličtině může znít kostrbatě a uměle při doslovném překladu. Na druhou stranu je tu problém přílišné popisnosti, s čímž měl Šimánek problém i v Hudbě Acherontu. Chtělo to trochu upravit a prostříhat text a mohlo se jednat o klasiku, takto je to trochu nešikovné. | ||
1
