LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Dilvermoon[4]: v obou pripadech romanu/novely jde o nakladatelskou amputaci, bez souhlasu autoru!
(V prvnim pripade jde o amputacni preklad – spise prevypraveni – a v druhem o primou amputaci dila uz mrtveho autora) v obou pripadech to dilu znacne uskodilo
… i kdyz teda chapu, ze to byl nad ocekavani velky uspech, ze tohle vyslo za komousu a normalizace, tak stejne jako tebe me nonsens „případně si s tím pak pohrál redaktor (ale spíš ku prospěchu)“, znacne podrazdil…
Zajimavej pristup literarnimu dilu, zvlaste od cloveka co je taky nakladatel a editor a i prekladatel!
Trochu me zatrnulo… :O((

@barbar[3]: Že by prokrácení, pozměnění a jiné úpravy originálu byly „spíš ku prospěchu“? :-)

@Tua: Já na téhle knížce třeba vyrůstal a přišla mi naprosto úžasná, ale už to bude čtvrt století, co jsem ji četl. Pravda je, že překladatel to (nejspíš na žádost vydavatelů) prokrátil a místy pozměnil, případně si s tím pak pohrál redaktor (ale spíš ku prospěchu). V originále je hlavní hrdina-herec kapku drsnější. Podle mě je celý text právě o jeho přerodu, ne o rovnoprávnosti mezi bytostmi – tedy o tom, že správně dělaná politika může z poměrně prospěchářské svině udělat docela rovného chlapa. Tak jsem to bral já a hrozně se mi líbila i ta idea Sluneční soustavy řízené konstitučním monarchou… Pravda je, že všehny věci v díle obsažené už určitě posléze použila řada dalších tvůrců…