kniha » Ostrov, o kterém všichni sníme
má v knihovně 4
hodnotilo: 1
80%
Ostrov, o kterém všichni sníme Více vydání = více obálek.

Jan Wenig

Ostrov, o kterém všichni sníme

Kategorie: sci-fi

vydání: Vilímek 1940; Růže České Budějovice 1968

odkazy: 1x [e-book]


Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [4] Sherudan (editor) 14.05.2023 21:44  

@jirka[2]: Některé rozdíly jsou drobnější – hrdina se jmenuje ve starší verzi Frank, v novější Petr, je Čech, ne Čechoslovák. Jako symbol filmu je zmiňována původně Dietrichová, Crawfordová a Garbo, v nové verzi Marilyn (str. 51 v nové). Filmový štáb je ve staré verzi mnohem početnější a v ději hraje mnohem menší roli postava herečky Ethel, řada dialogů je mezi ně zcela jinak rozložena. V nové verzi je zcela vypuštěna pasáž s hercem Dewem, o něm se tu jen mluví (v původní verzi kapitola „Ó kráso, tvé jméno je…muž“ a tuším i kus následující). Navíc je tu naopak pasáž, kde se producent vyznává z citu k Ethel (zhruba strany 72 až 77 nové) a jeho onemocnění (str. 131 až 135). V nové verzi též chybí celá úvodní pasáž, místo ní jsou tu citáty z Duhamela a Hemingwaye, a chybí i první věta vlastního příběhu. Kromě toho je tu celá řada nevýznamných změn ve formulacích (černošské strašidlo / strašidlo z Kongoville apod.)

 [3] FerryH 13.05.2023 02:35  

@Sherudan[1]: … v mistni poste mas link na ebook z vydani 1940 …muzes teda porovnat sam :O)

 [2] jirka (editor) 12.05.2023 21:17  

@Sherudan[1]: Mám obě vydání, alespoň na začátku se mi zdají skoro totožná. Mohl bys blíže specifikovat kde si myslíš, že by měly být rozdíly? Alespoň zhruba na kterých stránkách?

 [1] Sherudan (editor) 12.05.2023 19:28  

Mám dotaz na majitele vydání z r. 1940. Ve novějším vydání je řada momentů, které těžko mohly být v tom původním – hrdina je z Československa, jsou tu zmínky o Marilyn apod. Máte někdo možnost obě vydání srovnat?

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu