LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@jirka[2]: Některé rozdíly jsou drobnější – hrdina se jmenuje ve starší verzi Frank, v novější Petr, je Čech, ne Čechoslovák. Jako symbol filmu je zmiňována původně Dietrichová, Crawfordová a Garbo, v nové verzi Marilyn (str. 51 v nové). Filmový štáb je ve staré verzi mnohem početnější a v ději hraje mnohem menší roli postava herečky Ethel, řada dialogů je mezi ně zcela jinak rozložena. V nové verzi je zcela vypuštěna pasáž s hercem Dewem, o něm se tu jen mluví (v původní verzi kapitola „Ó kráso, tvé jméno je…muž“ a tuším i kus následující). Navíc je tu naopak pasáž, kde se producent vyznává z citu k Ethel (zhruba strany 72 až 77 nové) a jeho onemocnění (str. 131 až 135). V nové verzi též chybí celá úvodní pasáž, místo ní jsou tu citáty z Duhamela a Hemingwaye, a chybí i první věta vlastního příběhu. Kromě toho je tu celá řada nevýznamných změn ve formulacích (černošské strašidlo / strašidlo z Kongoville apod.)

@Sherudan[1]: … v mistni poste mas link na ebook z vydani 1940 …muzes teda porovnat sam :O)

@Sherudan[1]: Mám obě vydání, alespoň na začátku se mi zdají skoro totožná. Mohl bys blíže specifikovat kde si myslíš, že by měly být rozdíly? Alespoň zhruba na kterých stránkách?

Mám dotaz na majitele vydání z r. 1940. Ve novějším vydání je řada momentů, které těžko mohly být v tom původním – hrdina je z Československa, jsou tu zmínky o Marilyn apod. Máte někdo možnost obě vydání srovnat?