Lucie Lukačovičová
Vládci času
Toki no shujin
vydání: Klub Julese Vernea (web) 2007
odkazy: 5x [recenze], 1x [ukázka]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [2] barbar (editor) | 20.12.2012 12:32 | |
|---|---|---|
|
@squire[1]: Ve skutečnosti ani jedno možné není. Literární překlad do cizích jazyků stojí nestvůrné peníze a stejně nelze ověřit kvalitu. Naučit se tvořit v cizím jazyce je ještě iluzornější, člověk musí v té zemi léta žít, aby pochopil kulturní nuance a netvořil jen bezduše strojové texty. Jediná fungující cesta je, pokud se v daném kulturním regionu v autorce někomu zalíbí, nějakému bohemistovi, který bude se svým překladem obcházet, případně přímo nakladateli. Vývoz kultury jaksi prakticky nefunguje; případně velmi výjimečně… PS: Coby nakladatel jsem tyhle možnosti různě zkoumal, budu ale jen rád, když mě někdo osvítí a ukáže mi, jak se svými autory prorazit ven… | ||
| [1] squire | 20.12.2012 07:18 | |
|---|---|---|
|
@hanpari: Autorka má vždycky možnost nechat si dílo přeložit, jestli to má opravdu takový potenciál; a nebo trochu zabrat a naučit se psát v angličtině. | ||
