Karl Edward Wagner
Nejlepší horory roku I
Kategorie: fantasy - horor - antologie
originální název: The Year’s Best Horror XVI
originál vyšel: 1988
- Komentáře:
-
Lucc | ***1/2 06.03.2011 12:53
Je to dobrá sbírka hororových povídek, trpí ovšem jednou zásadní vadou – nevyrovnaností překladů. Zatímco některé povídky jsou přeloženy bez nějakých do očí bijících hrůz a jiné s nějakou tou chybou a neladností, u jiných je překlad otřesný (Popsy, Vlčí mládě, Hospoda „U Kšeftu“ – např. perlička „Peaveyho zesilovač“). Často se mi stávalo, že mne nějaká věta zarazila, četl jsem ji znovu a hledal smysl, abych to posléze vzdal a pokračoval ve čtení; ovšem škoda se už stala – byl jsem vyrušen a rozladěn. To zamrzí, protože kromě dvou dost slabých povídek se jednalo o dobré počtení, v případě některých dokonce o vynikající (Líbezný máj, Jizva a několik dalších), a to i navzdory (nebo díky?) nedokonalému překladu.
