Více vydání = více obálek.
James Robertson
Skotské duchařské historky
Kategorie: horor - fantasy - antologie
originální název: Scottish Ghost Stories
vydání: Mladá fronta (web) 2004; Mladá fronta (web) 2006
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
Strýček Biolit | **1/2 29.08.2012 01:16
Další kniha z edice „Ostrovních duchařských historek“ je střižena maličko jinak, než předchozí dvě. Autor sám je skeptik, takže nevnucuje názor: „Duchové, všude jsou duchové,“ ale spíše – s rádoby akademickou přesností – dokumentuje případy paranormálních jevů na území Skotska (na rozdíl od Irských historek to nevypadá jak výstřižky z Blesku). Problémem (nejen této) knihy je čtivost, protože opravdu atraktivních (rozuměj strašidelných) historek je minimum, zbytek jsou klasické případy: „tam a tam běhá pekelný pes, támhle chodí bílá paní, tady hodil ďábel stůl do jezírka“ – což po čase začně zákonitě nudit (nebo aspoň mě, starého cynika, nudilo). Opravdu výborná je naopak kapitola o poltergeistech (či co to bylo za parchanty), kteří mučili několik rodin. Člověk si při čtení taktéž rozšíří obzory, co se historie týče a nakoukne pod pokličku folklóru Skotska, který silně ovlivňuje představy o duších a podobně.
Nepotěší překlad/jazyková korektura (netuším, kdo měl tu prasárnu na svědomí), protože tolik překlepů – speciálně takové ty z nepozornosti typu: „Ráno jsme vstal a šel na snídani.“ – a opakujících se slov se moc často nevidí…
