LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Veunka[1]: Jazyk knihy je prostě tak šílený, že je to jedna z mála knih, kterou jsem skutečně nebyl schopen dočíst. Vina „překladatele“ to asi nebude, neboť IMHO žádný neexistuje a jak je u nakladatelství DEUS dobrým zvykem, je pod pseudonymem ukryt český, v tomto případě skutečně špičkový autor.

Souhlasím. Vypadáto to, že „překladatel“ snad ani neumí česky. Příběh je sám o sobě docela zajímavý, ale podání je naprosto příšerné. Jen pro představu: děj přeskakuje z popisů přímo do akce bez jakéhokoli uvedení, což má za následek, že ve výsledku celá scéna vyznívá jako naprostá kravina, popisy krajiny jsou pravděpodobně to nejlepší z celé knihy, škoda že se každou chvíli opakují ( a to někdy i celé fráze a věty ), autor se pokouší hrát si s fantazií čtenáře a v různých scénách urychluje nebo naopak příšerně zpomaluje děj, výsledek opět není zrovna nejšťastnější – děj je zmatený, v některých částech jsem se úplně ztrácela, v jednu chvíli se Thall osamoceně plavil po moři a ve druhé už měl kolem sebe přátele a to stihl přejet hory, pozabíjet pár nepřátel a nechat se zranit – a to prosím na třech stranách, a nakonec se zdá že hlavní hrdina Thall je miláček a zlatíčko bohů, na kterého jsou všichni ošklivý, ať už udělá cokoli jako tragický hrdina přijme rány osudu a statečně jde dál… – trochu sentimentální. Pokud se autor rozhodne psát dál, neměl by ztrácet naději, není až tak ztracený případ, pouze dělá školácké chyby, které u dnešních náročných čtenářů v žádném případě neobstojí, podle mého názoru má však šanci vylepšit své umění. Jak už jsem psala, příběh je zajímavý – styl příšerný…