kniha » Irské duchařské historky
chce si přečíst 2 | má v knihovně 5
hodnotilo: 1
50%
Irské duchařské historky
Sestavil/i:

Patrick Byrne

Irské duchařské historky

Kategorie: fantasy - horor - antologie

originální název: Irish Ghost Stories

vydání: Mladá fronta (web) 2006


Komentáře:
Strýček Biolit  | **1/2 19.07.2012 17:15

Hmm…mám-li být upřímný, tak pro mě byla kniha velkým zklamáním. Trochu zavádějící název mě asi naladil víc, než měl…

Při názvu „Irské duchařské historky“ jsem si totiž vybavil folklórní pověsti, příběhy a třeba i pohádky plné víl, duchů, umrlců… Místo toho ovšem kniha předkládá (většinou tak stránková) „svědectví“ různých lidí, kteří viděli ducha tam či onde. Co čert nechtěl, většina je z dvacátého století, takže nemohou těžit ani z atmosféry ponurého středověkého Irska. Zkrátka a dobře: „Paní X. viděla v roce 1950 ducha na schodišti na hradě XY a zježily se jí z toho vlasy hrůzou.“ – hodně zkráceně napsáno, leč to zcela vystihuje podstatu knihy. Další vadou na kráse je fakt, že se kniha sem tam odvolává na historické události (především povstání Irů proti Angličanům), které jsou pro člověka z našich končin (který se o historii nějak extra nezajímá) španělskou vesnicí. Ale abych jen nekřivdil, několik příběhů (tedy, spíše zpráv o událostech) je celkem slušných a slabší povahy z nich může mrazit v zádech. Nejlepším momentem knihy je – myslím si – příběh (ano, příběh, folklórní, v knize jsou celkem dva..ehm) o mladíkovi Timovi, který v rámci trestu nosí na zádech mrtvolu a musí ji pohřbít, leč nedaří se, nedaří :). Kdyby takových příběhů „O Timovi“ byla plná kniha, skákal bych nadšením až do stropu, takhle jsem celkem zklamán. Pokud hledáte strašidelné lidové pověsti a příběhy, s klidem sáhněte po Erbenově Kytici, která – v tomto směru – drtí Irské duchařské historky na celé čáře.

Ad zpracování knihy: kniha je zpracována celkem hezky, vadou na kráse je jen místy kostrbatý překlad a také cena, kdy (bez různých slev) zaplatíte za útlých 140 stránek dvě stovky… já na knihu (společně s „pokračováním“ – Edinburgskými historkami (snad budou lepší)) narazil v antikvariátu za 80 korun, takže v takovém případě koupě knihy nemrzí, ovšem pokud si chcete tento svazeček přečíst, doporučuji spíše vypůjčit, protože za ty peníze – myslím – nestojí.



WebArchiv - archiv českého webu