kniha » Poslední šamanka
má v knihovně 2
hodnotilo: 1
100%
Poslední šamanka Více vydání = více obálek.

Barbara Wood

Poslední šamanka

Kategorie: fantasy

originální název: Daughter of the Sun
jiný (obecně známý) název: El secreto de los Chamanes / The Last Shaman
originál vyšel: 2006

vydání: Ikar (CZ) (web) 2006; Ikar (CZ) (web) 2012; Ikar (CZ) (web) 2018




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [6] jirka (editor) 30.05.2019 21:35  

A pro jistotu jsem napsal nakladateli a tady je jejich odpověď:

Vážený pane Doležale,

vyžádalo si to trochu pátrání, protože to první vydání je už hodně let staré, ale zjistili jsme, že správný originální název je kupodivu DAUGHTER OF THE SUN. V prvním vydání došlo k chybě, uvedl se tam název, který jsme měli chybně ve smlouvě od agenta, a v dalších vydáních se to opravilo. Jde o tuto knihu:

https://www.amazon.com/Daughter-Sun-Novel-Toltec-Empire-ebook/dp/B000V770KA/ref=sr_1_1?keywords=barbara+wood+daughter+of+the+sun&qid=1559227424&s=digital-text&sr=1-1-catcorr

Se srdečným pozdravem

Šárka Kadlecová

 [5] jirka (editor) 26.05.2019 20:33  

Máte všichni asi pravdu, ale v knihách je uvedeno: 2019: Daughter of the Sun, St. Martin's Press, New York 2006, přel. Vladimír Svoboda 2012: Daughter of the Sun, St. Martin's Press, New York 2006, přel. Vladimír Svoboda 2006: The Last Shaman, St. Martin's Press, New York 2006, přel. Vladimír Svoboda A nezdá se mi, že by to samé nakladatelství v tom samém roce vydalo knihu dvakrát pod různými názvy (i když i to je možné)

 [4] toms (editor) 24.05.2019 16:51  

Autorka je vydávána hojně ve Španělsku, tato kniha zde vyšla premiérově roku 2006 pod názvem El secreto de los Chamanes / The Last Shaman. Česky vyšlo také již roku 2006, očividně musel být k dispozici rukopis The Last Shaman…

Teprve o rok později vychází v Americe knižně pod názvem Daughter of the Sun.

 [3] ce (editor) 24.05.2019 11:31  

Pod titulem «Posledni samanka» se vyskykuje v dobrem cteni [https://www.goodreads.com/en/book/show/18224205-the-last-shaman] a podle prehledu vydani je to proste nekdy posledni samanka a nekdy dcera slunce – jedno nevylucuje druhe.
Samankou je je asi predevsim pred tim nez vyslo anglicke vydani uvadene jako prvni v 2007, kde je dcerou slunce.

 [2] idle (editor) 24.05.2019 08:37  

@jirka[1]: Možná vyšla pod různými názvy? Nebylo by to poprvé.

 [1] jirka (editor) 23.05.2019 23:17  

Nejsem si jistý správností originálního titulu. Ve vydání z roku 2006 je skutečně uvedeno The Last Shaman, ale v dalších vydáních je uvedeno Daughter of the Sun. V bibliografii autorky jsem titul The Last Shaman nenašel.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu