kniha » Un Lun Dun
v Top10 2 | chce si přečíst 7 | chce mít v knihovně 5 | má v knihovně 61
hodnotilo: 54
76%
Koupit knihu:
Minotaur
Un Lun Dun Více vydání = více obálek.

China Miéville

Un Lun Dun

Kategorie: fantasy - pro děti a mládež

originální název: Un Lun Dun ˙
originál vyšel: 01/2007

vydání: Laser-books (web) 2007; Laser-books (web) 2007

odkazy: 7x [recenze]




Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [3] Gaarq (editor) 24.04.2010 12:36  

@Ruw[2]: a jsi si jist, že je to „katastrofálním překladem“? bylo by to divné, překládal to jeden a tentýž překladatel jako nádraží perdido. znáš originál? neb já ho mám, vzpomeneš si na kde v textu jsi to viděl? a případně na více podobných „katastrof“? tohle je na „brak“ docela slabá argumentace.

překlad je dobrý. navíc, co se týče jazyka, je třeba si uvědomit, že jde především o dobrodružný příběh pro mládež.

 [2] Ruw 24.04.2010 12:27  

Katastrofální překlad, který se uměle snaží vytvoři atmosféru, mi zabrálnil v tom knihu dočíst. A to mi knížky pro děti nijak nevadí. „A vykřikla. A zbledla. A ztuhla. A … .“ Takhle nějak to tam bylo. Díky nechci. Zlatý nádraží Perdido, na který nedám dopustit.

 [1] fialka 14.12.2007 14:34  

Dal som 4/5, mne sa to pacilo, ak mate radi Mievillov styl a nevadia vam knihy pre deti, odporucam:)

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu