LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@FandaM[1]: Rozděleno. Co se tyka autora tohoto sešitku je možno se podivat do NDK na titulni list, kde je uvedeno »Dle Vernea vypravuje Frant. Hurt«. A překládat to nemusel, mohl vyjít z Vilímkova vydání 1894. Mimochodem vydání 1870 od P.R. bylo také duplicitně uvedeno pod »Do měsíce« – teď je jen jednou jako »Cesta kolem měsíce [*]«.

rozumim tomu spravne, ze zadas o rozdeleni tech dvou titulu od sebe?

…na editory musis trosku vic durazne a jasne, jinak to prehlednou! :O)

Bohužel jde o dva různé tituly a i autory. Hurt František je autorem sešitku Cesta kolem měsíce vydaného Storch 1895 (převyprávěná a drasticky zkrácená vernovka – 48 str.) Cesta kolem měsíce vydaná 1870 Spolkem pro vydávání laciných knih českých (Matice) je převyprávění především Verne – Cesta okolo měsíce, převyprávěl překladatel P.R., 232 stránek, Verne jako původní autor není uveden ani na obálce ani na titulním listu. Nepodařilo se mi P.R. identifikovat, ale Hurt/Ruth to nebude – podle Wikipedie nepřekládal z francouzštiny a tento titul vůbec neodpovídá jeho ostatní tvorbě.