LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Když už jste tu hromadu tlejícího listí rozhrábli, tak tady je stejnojmenná píseň od Herbaliser s vokálem Seaming To správně přitažlivým i odpudivým zároveň. Příjemně podzimně zamlžená píseň.

No a překlad názvu Bradburyho knihy mi vždy přišel divný. Zní blbě, neúderně. V angličtině super, dostat to do češtiny velmi těžké. Bugmenot zmiňuje překlady z Macbetha a mně se nejvíc pozdává Renčův. Jako druhou variantu vidím to stejné, co je v novém vydání, ale s dovolením i bez něj bych přehodil slova na „Přichází sem něco zlého“. Jamb nejamb, v češtině to zní lépe. Sloveso na začátku umí divy. Zkuste si to deklamovat nahlas jak na divadle. Ale pozor, aby vás něco zlého neposlechlo a nepřišlo. Třeba další reklama na Alzu nebo Geriavit.

@Gaarq[10]: Ani v refrénu? Škoda, mohla to být výuková pomůcka.

Schytává za to šéf posměch?

@Strýček Biolit[9]: no, sice je to takové dřevorubecké, ale moc se hoši o jamby nesnaží :p

lordi jsou oblíbenou kapelou mého šéfa na fildě, ale byl vždycky spíš na ty svižnější kousky.

@Gaarq[8]: Sedí ti do rytmu i toto? https://www.youtube.com/watch?v=awKhKCUxoaU

@bugmenot[7]: jaja, pokud jde o rytmus, tak ano. z toho mála, co o rytmické struktuře páně trasohruškova veršování vím, je, že užíval nejčastěji jambický základ a často v pentametru. „something wicked this way comes“ je tetrametr: ta DAM ta DAM ta DAM ta DAM. a české „sem přichází něco zlého“ také: ta DAM ta DAM ta DAM ta DAM. takže cajk.

zase, pokud bychom se trošku vykvákli na rytmus (neúcta k autorovi, ano, ale on to stejně skoro nikdo nepozná ;), pouhé „přichází něco zlého“ využívá vlastností českých sloves s předponami, kterou angličtina musí vyjadřovat jinak (přicházet – to come this way) a imho údernější. a s trochou dobré vůle při rytmickém členění přichá[př'chá]-zí ně-co zlé-ho (zkuste si to vyslovit, docela ro funguje) to je furt jamb, že :)

konec pátečního rozverného žertování o vážných věcech.

@ce[6]: Ne, NENÍ „přesnější“; v alžbětinské angličtině a v zásadě dodnes this way znamená sem, ne tudy, o čase nemluvě. Přímo v ediční poznámce (dostupná z https://books.google.cz/books?id=y2aXEAAAQBAJ&pg=PA277 ) je to vyjádřeno takto:

„Ke změně názvu, jejž si Bradbury vypůjčil od jedné z čarodějnic ze Shakespearova Macbetha, jsme přistoupili z čistě logických důvodů – slovo tudy nesignalizuje cílovou destinaci, zatímco v Bradburyho románu se Charles Halloway obává právě toho, že sem, do městečka Green Town, přichází něco zlého. Sem přichází něco zlého zároveň stále udržuje rytmickou kvalitu Shakespearova verše.“

@bugmenot[4]: Podival jsem se na original «Something wicked this way comes» a musim souhlasit, že něco přichází a ne pouze prochází , ačkoli lze přepokládat, že pouť „chtěla“ mesteckem jen projít. Původní titul je přesnější překlad originálního titulu. Tím více se podivuji změně titulu. Když tak zdůrazňují místo – proč rovnou knihu nepřejmenovali na «Do městečka Green Town přichází něco zlého»?

@bugmenot[4]: Díky za info, to jsem netušil.

@ce[1]: Název je půl dvojverší z Macbetha (IV.1), standardně překládaná, resp. interpretovaná jako „směřujíc na toto místo, kde jsme“ a nikoli „nás se nebude týkat a jen projde úplně jinam“.

(Malý: „něco zlého jest na cestě“; Sládek: „přichází sem něco zlého“; Fischer: „něco zlého se blíží k nám“; Renč: „to jde něco zlého k nám“; Lukeš: „něco zlého se sem hrne“; Hálková: „něco zlého se sem blíží“; Hilský: „něco zlého se k nám chystá“. A ovšem Saudek: „něco nekalého ťuká.“)

Ale jak tak koukám na anotaci nového vydání – se spoilery si moc hlavu nelámou, což?

@ce[1]: Jestli je změněný jen název, tak je mi to jedno (byť „Tudy přijde něco zlého“ se mi zdá o něco poetičtější). Spíše by mě zajímalo, jaká další kniha vyjde v „bílé“ edici, protože ta se opravdu povedla.

Změnu názvu druhého vydání zdůvodňují tím, že něco přichazí právě sem do městečka Green Town. Je to nelogické, protože pouť tudy vlastně jen prochází na cestě odněkud někam.