Z říše tajemství / diskuze --- LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

kniha » Z říše tajemství

chce si přečíst 2 | má v knihovně 4

hodnotilo: 4

75%

Sir Arthur Conan Doyle

Z říše tajemství

Kategorie: horor - povídková sbírka - fantaskní

originální název: Tales of Terror and Mystery
jiný (obecně známý) název: Conan Doyle Stories
originál vyšel: 1922

vydání: Eminent 2008

odkazy: 1x [recenze]

Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé

Výpis příspěvků obsahuje skryté texty. Zobrazit příspěvky: technické

[5] magio (editor v době uložení příspěvku)	25.08.2008 21:32
Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit? @tomts[4]: Jo, tak s tímhle jsem se už taky setkal, např. u Pullmanovy Trilogie Jeho temné esence. Řeším to tak, že do originálního názvu zadám obě alternativy (Zlatý kompas/Světla severu) a oddělím je /. Podle mého je to tak asi nejlepší.

[4] tomts (editor v době uložení příspěvku)	25.08.2008 21:27
Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit? Bohužel nemůžeme ignorovat název, který je v knize. Zřejmě se jedná o x-té vydání a holt po 80 letech vydavatel (anličani, nebo US) zvolil tento název. Chtěl jsem po Knedlem, aby místo „anglický název“ bylo napsané třeba „alternativní“ nabo „další“ atp. Bohužel jsem nebyl vyslyšen. Prý je to jedno:(

[3] magio (editor v době uložení příspěvku)	25.08.2008 21:23
Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit? @tomts[2]: Proč jsi tam tedy dal ten název Conan Doyle Stories? Originální název se přece rovná anglický název, ne?

[2] tomts (editor v době uložení příspěvku)	25.08.2008 19:51
Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit? Tak se mi konečně podařilo zjistit SKUTEČNÝ název originální sbírky- Tales of Terror and Mystery. Proč nás nakladatelství Eminent takhle mate netuším.(???) Sbírka obsahuje stejných 12 povídek rozdělených do dvou částí po šesti: 1.)Terror a za 2.)Mystery

[1] Doubravka (editor)	31.07.2008 14:55
Tento diskuzní příspěvek je technického/administračního rázu - zobrazit? Toto skutečně není soubor NEZNÁMÝCH povídek, jak jsem tak sjednocovala názvy Doylových povídek – staré překlady s novými – zjistila jsem, že jedna každá povídka z této sbírky již v češtině vyšla..

Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo