ocenění »
Phantastik Preis »
Nejlepší zahraniční dílo
Phantastik Preis
Deutscher Phantastik Preis
WWW stránky ocenění: Deutscher Phantastik Preis
Nejlepší zahraniční dílo
-
originální název: Bester internationaler Roman
- 1999
-
vítěz
- Pratchett, Terry - Otec prasátek 89% / 232
- Terry Pratchett: Schweinsgalopp (Goldmann)(Hogfather)
- 2000
-
vítěz
- King, Stephen - Srdce v Atlantidě 79% / 65
- Stephen King: Atlantis (Heyne)(Hearts in Atlantis)
- 2001
-
vítěz
- Rowling, Joanne Kathleen - Harry Potter a Ohnivý pohár 83% / 495
- Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter und der Feuerkelch), J. K. Rowling
nominace
- King, Stephen - Holčička, která měla ráda Toma Gordona 74% / 93
- Sean Stewart
- Robert Albert Bloch
- Gaiman, Neil - Hvězdný prach 83% / 200
- 2.Stephen King: Das Mädchen (Schneekluth)(The Girl Who Loved Tom Gordon)
- 3.Sean Stewart: Der schwarze Dolch (Ariadne)(Nobody's Son)
- 4.Robert Bloch: Cthulhus Rueckkehr (Blitz)(Strange Eons)
- 5.Neil Gaiman: Sternenwanderer (Heyne)(Stardust)
- 2002
-
vítěz
- Colfer, Eoin - Artemis Fowl 76% / 89
- Eoin Colfer: Artemis Fowl (List)
- 2003
-
vítěz
- King; Straub - Černý dům 74% / 34
- Stephen King / Peter Straub: Das schwarze Haus (Heyne)(Black House)
nominace
- Crichton, Michael - Kořist 82% / 24
- James A. Owen
- Haldeman, Joe - Věčná svoboda 56% / 19
- Wilson, Robert Charles - Darwinie 70% / 34
- 2.Michael Crichton: Beute (Blessing)(Prey)
- 3.James A. Owen: Die ewige Bibliothek (Festa)(The Eternal Library)
- 4.Joe Haldeman: Am Ende des Krieges (Heyne)(Forever Free)
- 5.Robert Charles Wilson: Darwinia (Heyne)(Darwinia)
- 2004
-
vítěz
- Rowling, Joanne Kathleen - Harry Potter a Fénixův řád 83% / 507
- Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Orden des Phoenix (Carlsen)(Harry Potter and the Order of the Phoenix)
nominace
- King, Stephen - Vlci z Cally 87% / 132
- Brown, Dan - Andělé a démoni 78% / 127
- Gaiman, Neil - Američtí bohové 84% / 261
- Miéville, China - Král Krysa 77% / 89
- 2. Stephen King: Wolfsmond (Heyne)(The Dark Tower V: Wolves of the Calla)
- 3. Dan Brown: Illuminati (Lübbe)(Angels & Demons)
- 4. Neil Gaiman: American Gods (Heyne)(American Gods)
- 5. China Miéville: König Ratte (Lübbe)(King Rat)
- 2005
-
Na 2. místě se umístil John Ringo s románem „Čelo bouře“, v češtině vyšel ve 2 dílech.
vítěz
- King, Stephen - Temná věž 87% / 116
- Stephen King: Der Turm (Heyne)(The Dark Tower VII: The Dark Tower)
nominace
- Fforde, Jasper - Malér Eyrová 86% / 15
- Tim Powers
- Bujold, Lois McMaster - Prokletí Chalionu 87% / 43
- Ringo, John - Čelo bouře 1 77% / 20
- Ringo, John - Čelo bouře 2 81% / 18
- 2.John Ringo: Invasion - Der Aufmarsch (Heyne)(Gust Front)
- 3.Jasper Fforde: Der Fall Jane Eyre (dtv)(The Eyre Affair)
- 4.Tim Powers: Declare - Auf dem Berg der Engel (Festa)(Declare)
- 5.Louis McMaster Bujold: Chalions Fluch (Lübbe)(The Curse of Chalion)
- 2006
-
vítěz
- Rowling, Joanne Kathleen - Harry Potter a princ dvojí krve 84% / 501
- Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Halbblutprinz (Carlsen)(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
nominace
- Paolini, Christopher - Eragon 75% / 424
- Miéville, China - Železná rada 74% / 100
- Williams, Tad - Stínové pomezí 82% / 5
- Lukjaněnko, Sergej - Noční hlídka 90% / 386
- 2.Christopher Paolini: Eragon - Der Auftrag des Ältesten (cbj)
- 3.China Miéville: Der eiserne Rat (Lübbe)(Iron Council)
- 4.Tad Williams: Shadowmarch 1: Die Grenze (Klett-Cotta)(Shadowmarch)
- 5.Sergej Lukianeko: Wächter der Nacht (Heyne)(Night Watch)
- 2007
-
vítěz
- Canavan, Trudi - Společenství čarodějů 74% / 35
- Trudi Canavan: Gilde der schwarzen Magier 1: Die Rebellin (Blanvalet/cbt)(The Magicians' Guild)
nominace
- King, Stephen - Lisey a její příběh 67% / 45
- Lukjaněnko; Vasiljev - Denní hlídka 89% / 316
- Meyer, Stephenie - Stmívání 73% / 143
- Brian Keene
- Goingback, Owl - Crota 90% / 4
- 2. Stephen King: Love (Heyne)(Lisey's Story)
- 3. Sergej Lukianenko: Wächter des Tages (Heyne)(Day Watch)
- 4. Stephenie Meyer: Biss zum Morgengrauen (Carlsen)(Twilight)
- 5. Brian Keene: Reich der Siqqusim (Otherworld)(The Rising)
- 6. Owl Goingback: Crota (Crota)
- 2008
-
vítěz
- Rowling, Joanne Kathleen - Harry Potter a relikvie smrti 85% / 434
- Joanne K. Rowling: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes (Harry Potter and the Deathly Hallows)
nominace
- Pratchett, Terry - Nadělat prachy 86% / 153
- Tolkien, J. R. R. - Húrinovy děti 87% / 157
- Norman, John - Válečník z planety Gor 72% / 31
- Abraham, Daniel - Stíny v létě 75% / 42
- Goingback, Owl - Crota 90% / 4
- 2.Terry Pratchett: (Scheibenwelt) Schöne Scheine (Making Money)
- 3.J. R. R. Tolkien: Die Kinder Húrins (The Children of Húrin)
- 4.John Norman: (Gor 1) Der Krieger (Tarnsman of Gor)
- 5.Daniel Abraham: (Die magischen Städte 1) Sommer der Zwietracht (A Shadow in Summer)
- 5.Owl Goingback: Crota
- 2009
-
vítěz
- Rothfuss, Patrick - Jméno větru 87% / 99
- Patrick Rothfuss: Der Name des Windes (Klett-Cotta)
nominace
- Clare, Cassandra - Město z kostí 74% / 37
- Scalzi, John - Poslední kolonie 77% / 46
- Neal Stephenson
- Brian Keene
- 2.Cassandra Clare: Chroniken der Unterwelt - City of Bones (Arena)
- 3.John Scalzi: Die letzte Kolonie (Heyne)
- 4.Brian Keene: Der lange Weg nach Hause (Otherworld Verlag)
- 5.Neal Stephenson: Principia (Manhattan)
- 2010
-
vítěz
- Lukjaněnko, Sergej - Rytíři Čtyřiceti ostrovů 67% / 22
- Sergej Lukianenko: Die Ritter der vierzig Inseln (Heyne)(Knights of Forty Islands)
nominace
- Verne, Jules - Tajemství Viléma Storitze 65% / 24
- Simmons, Dan - Drood 84% / 59
- Jasper Fforde
- 2.Timothy Carter: Dämonenhunger (Droemer/Knaur)
- 3.Jules Verne: Das Geheimnis des Wilhelm Storitz - Die Originalfassung (Piper)(The Secret of Wilhelm Storitz)
- 4.Dan Simmons: Drood (Heyne)
- 5.Jasper Fforde: Irgendwo ganz anders (dtv)(First Among Sequels)
- 2011
-
vítěz
- Gaiman, Neil - Odd a mraziví obři 73% / 4
- Neil Gaiman: Der lächelnde Odd und die Reise nach Asgard (Arena)(Odd and the Frost Giants)
nominace
- Westerfeld, Scott - Leviatan 82% / 28
- Iain M. Banks
- 2) Brom: Der Kinderdieb (Pan)(The Child Thief)
- 3) Michael Laimo: Dämonenfeuer (Otherworld)(Dead Souls)
- 4) Scott Westerfeld: Leviathan – Die geheime Mission (cbj)(Leviathan)
- 5) Iain Banks: Welten (Heyne)(Transition)
- 2012
-
vítěz
- Rothfuss, Patrick - Strach moudrého muže 91% / 92
- Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen 1 (Klett-Cotta) (The Wise Man's Fear)
nominace
- Riggs, Ransom - Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti 79% / 42
- Sanderson, Brandon - Cesta králů 93% / 74
- Iain M. Banks
- Zafón, Carlos Ruiz - Marina 82% / 5
- 2. Ransom Riggs: Die Insel der besonderen Kinder (Pan) (Miss Peregrine's Home for Peculiar Children)
- 3. Brandon Sanderson: Der Weg der Könige (Heyne) (The Way of Kings)
- 4. Iain Banks: Krieg der Seelen (Heyne) (Surface Detail)
- 5. Carlos Ruiz Zafón: Marina (S. Fischer)
- 2013
-
Zvítězil George R.R. Martin s románem „Tanec s draky“, v němčině vyšel ve 2 dílech.
vítěz
- Martin, George R. R. - Tanec s draky 87% / 228
- George R. R. Martin: Das Lied von Eis und Feuer 9/10: Der Sohn des Greifen/Ein Tanz mit Drachen (Penhaligon)(A Dance with Dragons)
nominace
- Rothfuss, Patrick - Strach moudrého muže 91% / 92
- Jasper Fforde
- Scalzi, John - Červenokabátníci 67% / 34
- Ian McDonald
- Brin, David - Existence 80% / 32
- 2) Patrick Rothfuss: Die Furcht des Weisen 2 (Klett-Cotta)(The Wise Man's Fear)
- 3) Jasper Fforde: Wo ist Thursday Next? (dtv)(One of Our Thursdays Is Missing)
- 4) John Scalzi: Redshirts (Heyne)
- 5) David Brin: Existenz (Heyne)(Existence)
- 5) Ian McDonald: Cyberabad (Heyne)(Cyberabad Days)
- 2014
-
vítěz
- Pratchett, Terry - Filuta 81% / 9
- Terry Pratchett: Dunkle Halunken (ivi) (Dodger)
nominace
- Martin, George R. R. - Rytíř Sedmi království 86% / 93
- King, Stephen - Doktor Spánek 81% / 40
- Brett, Peter V. - Válka za bílého dne 81% / 71
- Tad Williams
- Weeks, Brent - Oslnivá čepel 84% / 18
- Jo Walton
- Aaronovitch, Ben - Šepot podzemí 80% / 25
- 2. George R. R. Martin: Der Heckenritter von Westeros – Das Urteil der Sieben (Penhaligon) (The Hedge Knight/The Sworn Sword/The Mystery Knight)
- 3. Stephen King: Doctor Sleep (Heyne)
- 4. Ben Aaronovitch: Ein Wispern unter Baker Street (dtv) (Whispers Under Ground)
- 5. Peter V. Brett: Die Flammen der Dämmerung (Heyne) (The Daylight War)
- 6. Tad Williams: Die dunklen Gassen des Himmels (Klett-Cotta) (The Dirty Streets of Heaven)
- 7. Brent Weeks: Die blendende Klinge (Blanvalet) (The Blinding Knife)
- 8. Jo Walton: In einer anderen Welt (Golkonda) (Among Others)
- 2015
-
vítěz
- Gaiman, Neil - Oceán na konci uličky 86% / 63
- Neil Gaiman: Der Ozean am Ende der Straße (Eichborn)
nominace
- Weir, Andy - Marťan 86% / 115
- Trudi Canavan
- Ryan, Anthony - Píseň krve 88% / 89
- Sanderson, Brandon - Slova Paprsků 95% / 48
- Aaronovitch, Ben - Prokleté domovy 84% / 21
- 2. Andy Weir: Der Marsianer (Heyne)
- 3. Trudi Canavan: Die Magie der Tausend Welten – Die Begabte (Penhaligon)
- 4. Ben Aaronovitch: Der böse Ort (dtv)
- 5. Brandon Sanderson: Die Sturmlicht-Chroniken 3 – Die Worte des Lichts (Heyne)
- 6. Anthony Ryan: Rabenschatten 1 – Das Lied des Blutes (Klett-Cotta)
- 2016
-
vítěz
- Pratchett, Terry - Pastýřská koruna 76% / 17
nominace
- Aaronovitch, Ben - Záludné léto 85% / 22
- Rothfuss, Patrick - Hudba ticha 65% / 22
- Kevin J. Anderson
- Jonathan Stroud
- Kevin J. Anderson: Resurrection Inc. (Papierverzierer) [Resurrection Inc.]
- Jonathan Stroud: Lockwood & Co 3 – Die raunende Maske (cbj) [The Hollow Boy]
- 2017
-
vítěz
- Mirjam H. Hüberli - Rebell: Gläserner Zorn
- 2018
-
vítěz
- Bardugo, Leigh - Šest vran 78% / 14
nominace
- Williams, Tad - Srdce ztraceného 97% / 3
- Schwab, Victoria - Temnější tvář magie 73% / 6
- Shusterman, Neal - Smrtka 79% / 20
- Kristoff, Jay - Nikdynoc 84% / 5
- 2019
-
vítěz
- Black, Holly - Krutý princ 90% / 2
nominace
- Shusterman, Neal - Nimbus 76% / 17
- King, Stephen - Outsider 79% / 17
- Adeyemi, Tomi - Děti krve a kostí 70% / 4
- Pettersen, Siri - Ódinovo dítě 68% / 8
