LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

Zajímavá povídka (1987) převzatá z Campbellovy sbírky Scared Stiff, v níž se pokusil skloubit horor a erotiku (no, v jeho případě spíš nejrůznější perverze… V příběhu profesora hudby na univerzitě v Manchesteru, který upadá do trudomyslnosti po rozchodu se svou mladičkou múzou, se přelévá několik nálad – výborně vystižené kafkovské odcizení muže středního věku uprostřed velkoměsta, poněkud upoceně popsané nutkání oblažit se dalším mladým tělem a zase naopak nádherně popsaný, až aickmanovsky plíživý děs po příjezdu do bizarní lancashirské vísky ve stínu továrny otravující její malebné prostředí, kde přesto přežívají svérázné pohanské zvyky. Kdyby se Campbell držel jedné nálady a barvy, bylo by to, myslím, lepší, protože v tomhle exceluje, tady je to takové rozdrolené. Přesto nadprůměrná povídka. Nevím, jak dopadl překlad – vyhrabal jsem originál.

K noirovu komentáři skoro není co dodat. Snad jen to, že při četbě mi vytanula na mysli Ligottiho povídka Poslední slavnost s harlekýnem. Jistá podobnost tu je, např. podivná, pro vypravěče neznámá komunita s vlastními pravidly, netradiční, ale přece tak blízké a známé pohanské rituály. Konec povídky mne ale zklamal. Čekal jsem přece jen trochu větší razanci a vyjasnění situace, ale pan Campbell mne nechal na můj vkus moc v mlze. Překlad slušný.