povídka » Obežnica dvadsiatich rúk
hodnotilo:
0%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Lino Aldani

Obežnica dvadsiatich rúk

originální název: La luna dalle venti braccia
originál vyšel: 04/1960



Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [5] Pista (editor) 13.09.2021 18:41  

@toms[4]: OK. Taky jsem pro tohle řešení. Opraveno.

 [4] toms (editor) 13.09.2021 18:27  

@Pista[1]: Přiřadit Aldanimu a do základního infa napsat, že byl chybně uveden jiný autor. Tohle je hodně běžné, hlavně u povídek z periodik v době normalizace. Už jsem takhle opravoval nejmíň 50 povídek. @Gaarq[2]: Milan Vároš byl editorem celé edice od roku 1969 až do 1990, takže je možné ho doplnit i u dalších antologií Dobrodružných románů Smeny.

 [3] Grobenius (editor) 13.09.2021 17:25  

@Gaarq[2]: v tiráži je jen „preložil Viliam Bartošovič. … Zodpovedný redaktor Milan Vároš.“ Za poslední povídkou je napsáno: © Preložil a upravil Viliam Bartošovič

 [2] Gaarq (editor) 13.09.2021 10:21  

@Pista[1]: možná uvést dněprova jako pseudonym a pravé jméno aldaniho.

někdo protlačil, asi až v česku, mezi sovětské autory jednoho itala, protože i v ruských vydáních jsou to vždy antologie zahraničních autorů. proč to a proč mu přisoudil jako autora dněprova, když už to samé je pseudonym, to nemám tušení. buďto to udělal překladatel bartošič nebo ten, kdo sestavil ten sborník. buď jde o omyl či záměr. někdo našel povídku, líbila se mu, ale buď nevěděl, kdo to napsal, nebo naopak chtěl identitu autora změnit na ruskou, aby to šlo vydat.

dámy a panové, kdo to doma máte, kdo to sestavil? neofotíte nám tiráž?

 [1] Pista (editor) 12.09.2021 15:28  

Co s tímto? V knize je jako autor uveden Dněprov. Na fantlab.ru Aldani, Lino. Podle ruské anotace a porovnáním s povídkou v knize, by souhlasil ten Aldani.
https://fantlab.ru/work63150 Uvést Aldaniho, jako autora jenom do Infa, nebo ho změnit jako autora u povídky a Dněprova do Infa? A tuší někdo, proč byl Dněprov uveden jako autor?

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu