Povídka je uvedena ve více knihách = více obálek - po kliku na aktuální obrázek se obálka vymění.
James Tiptree, jr.
A na toto místo jsem došel po ztracených cestách
Povídka vyšla i pod názvem:
A na toto místo jsem přišel ztracenými cestami
(viz informace o umístění v knihách - záložka 'základní informace')
originální název: And I Have Come Upon This Place by Lost Ways
originál vyšel: 1972
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
| [2] jasonix | 06.01.2023 16:32 | |
|---|---|---|
|
Dobře vyjádřeno. :) A je fakt, že někdy stačí drobné nuance v překladu a výsledný dojem je odlišný. Teplé světy mě nadchly, takže Žena, kterou muži neviděli už je také zařazena v mém „playlistu“. Jsem zvědav, jestli budu též měnit hodnocení. :-) | ||
| [1] jirikk | 20.12.2022 20:19 | |
|---|---|---|
|
@jasonix: Právě ten závěr mě před chvílí naprosto dostal (Žena, kterou muži neviděli), měním tak původní hodnocení (Teplé světy) na stovku. Nevnímám ho jako do ztracena, naopak jako skvělé vyjádření unikavé a hlavně nepoznatelné pravdy, která hrdinovi proklouzla takřka doslovně mezi prsty…Ale je fakt, že v Teplých světech na mě povídka tak silně nezpůsobila, jestli je na vině odlišný překlad nebo fáze měsíce, těžko říct :-) | ||
