povídka » Technická chyba
hodnotilo: 5
72%
přebal jedné z knih obsahující tuto povídku

Arthur C. Clarke

Technická chyba

originální název: Technical Error
originál vyšel: 12/1946



Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé


1

 [2] jasonix 01.10.2021 21:00  

@bnmbnm: Ano, už tehdy bylo nejzásadnější dilema, která varianta řešení následků vyjde na méně liber :-)

 [1] bnmbnm 01.10.2021 15:48  

Tyhle klasické povídky s vědou a záhadnými fyzikálními jevy v hlavní roli by si zasluhovaly překladatele, který není úplný matematicko-fyzikální ignorant. Nepodařilo se mi zjistit kdo překládal tohle, ale převádět rozměry teseraktu na metry čtvereční, a ještě špatně, když v originále je správně ‚ten thousand quartic — not cubic!—feet‘, za ignorantství považuji. Místo ‚tři tisíce metrů čtverečních‘ by tedy mělo být 81 metrů kvartických.

1
Po diskuzní stránkách se můžete pohybovat také pomocí šipek na vaší klávesnici:
stránka starších příspevků = šipka vpravo
stránka novějších příspěvků = šipka vlevo


WebArchiv - archiv českého webu