povídka »
Konstruktér ve výšinách
hodnotilo: 6
57%100
John Thomas Sladek
Konstruktér ve výšinách
Kategorie: sci-fi
originální název: Engineer to the Gods
anglický název: Engineer to the Gods...R*b*rt H**nl**n (Hitler I.E. Bonner)
originál vyšel: 08/1972
- Komentáře:
-
Lucc | **1/2 09.06.2015 14:58
Krátká parafráze velmistra. Od Heinleina jsem četl jen Dveře do léta a Cestu slávy, takže těžko posoudím, jak dobře se Sladek trefil, ale karikované vlastnosti jsem poznal. Namistrovaný hrdina, dobře mířené až úsečné dialogy, nedělání si hlavy s technickými aspekty díla, hlavně aby všechno znělo cool nebo alespoň praštěně (podvodní pero).
Překlad skřípal, za všechno mluví převedení „baby“ do češtiny.