Samuel Ray Delany
My, sloužící jakési zvláštní síle, postupujeme nemilosrdně dál
originální název: Lines of Power
anglický název: We, in Some Strange Power's Employ, Move on a Rigorous Line
originál vyšel: 05/1968
Ž: 40
Vyšlo v: časopis Světová literatura, ročník 1986, číslo 3, str. 119, resp. 120–159.
Přeložila Lucie Smékalová (úvodní půldruhastránkový medailónek autora podepsán L. S.); vztah k Jindřichu Smékalovi, který pro SL překládal častěji a měl podobný styl, není jasný (vyskytuje se též jméno L. Smékalová-Awadová, jako Awadová přeložila První planetu smrti a společně se Zuzanou Treglerovou Zajatý vesmír). Lucie Smékalová je dcera Jindřicha Smékala (upřesnil Karel Blažek). Ilustroval Vladimír Borůvka (celostránková a půlstránková pérovka, dosti abstraktní).
Reedice: Živel (Ž40), březen 2020.
Poprvé uveřejněna v:
The Magazine of Fantasy and Science Fiction May 1968 pod názvem
(autorovým pracovním) Lines of Power (definitivní název je tam uveden jako
motto nebo snad podtitul, viz sken na Archive.org), přejmenována ve sbírce
Driftglass (1971), „z níž je také naše ukázka“.
Jiné ocenění :
1969 – Hugo Award – Best Novella – nominace
1969 – Nebula Award – Novella – nominace
