LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi

@Majkl: Můžu se zeptat, co je podle tebe ta pointa, o které jsi věděl už od začátku?

@hseiner[6]: Taky jsem neříkala znalost, ale kladný vztah. :)

(A ten překlad jsem naštěstí neviděla.)

@idle[3]: hm, no, teď jsem to dočetl a myslím, že znalost vyšší matematiky je spíš na škodu. Chiang je okouzlen salónními triky, které používají učitelé na gymplu, aby ohromili studenty hlásící se na matematické olympiády :). Ale ne vážně. Je to naprosto super povídka (jak jinak, u Chianga), ale až ve své závěrečné třetině, kde se Chiang konečně dostává k tomu, na co má buňky: vztah mezi formou a obsahem, mezi realitou a jejím popisem. To předtím jsem četl s pocitem lehkého trapna. A překladatel by si mohl otevřít slovník, aby našel rozdíl mezi slovy „derivation“ (odvození) a „derivative“ (derivace), když už překládá povídku o matematice.

@lamahe[4]: Mezi „matematické“ povídky bych zařadil jednoznačně třeba tuhle: http://www.legie.info/povidka/24136/zakladni-info#zalozky Je to sice o něčem jiném, ale matematická rovnice je v podstatě osa i pointa. Bohužel si moc nezapočítáš, protože v Ikarii naprosto podělali typografii.

@idle[3]: Premýšľam, ktorý autor sa ešte pustil do SF fabulácie na základe matematiky a napadá mi už len Greg Egan (napr. poviedka Luminous). Nečakal som, že toho bude záplava, ale tento „nedostatok“ je asi predsalen spôsobený mojím chabým prehľadom. Takže ak viete o nejakých ďalších, sem s nimi!

@Gaarq[2]: Vypadá to, že ano, i když to zřejmě funguje dost zvláštně. Z vaší diskuse u Babylonské věže jsem si odnesla pocit, že ji nejlíp ocení člověk, který do problematiky zase až tak úplně nevidí (protože probírané námitky byly povětšinou mimo mé rozlišovací schopnosti). Kdežto tohle je opačný případ, zdá se, že kladný vztah k matematice nebo aspoň příbuzným oborům je k docenění potřeba.

@idle[1]: to jsem rád, že jsi ráda. ony skutečně chiangovy povídky vyžadují „své“ čtenáře.

@Gaarq: Hurá, konečně někdo, kdo tuhle povídku taky pořádně ocenil. :)